1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,720
Er komt een tijd in elke situatie
het leven van de mens als hij zichzelf afvraagt...
4
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
{\an8}"Leef ik het leven dat ik zou moeten zijn?"
5
00:00:59,226 --> 00:01:01,520
"Of ben ik tot iets groters in staat?"
6
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
"Kan ik iets veranderen?
in mijn leven op dit moment
7
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
om de beste versie van mezelf te worden?
8
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
Wie wil ik zijn?"
9
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
Wat is het leven dat ik wil hebben?
10
00:01:13,448 --> 00:01:15,826
Wat is het gezicht
die ik aan de wereld wil presenteren?
11
00:01:17,995 --> 00:01:20,622
Dit zijn het soort vragen
die je 's nachts wakker houden.
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,960
En als je achter het stuur zit van
een high-performance auto als deze,
13
00:01:24,960 --> 00:01:26,837
niemand stelt die vragen.
14
00:01:26,837 --> 00:01:29,381
Ze weten dat jij die kerel bent.
15
00:01:29,381 --> 00:01:31,300
Jij hebt dat leven.
16
00:01:35,387 --> 00:01:38,223
Misschien
Ik zou iets minder cools moeten zoeken.
17
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
Mag ik eerlijk zijn?
18
00:01:44,188 --> 00:01:45,272
Dat is je ex die praat.
19
00:01:46,523 --> 00:01:47,983
We moeten je vertrouwen terugkrijgen.
20
00:01:48,734 --> 00:01:50,110
Als er één ding is dat ik heb geleerd,
21
00:01:50,110 --> 00:01:53,197
het is nooit te laat om dat te worden
de man die je altijd al wilde zijn.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Dan! Ik weet niet hoe je het doet.
23
00:01:58,035 --> 00:02:00,287
De kerel ziet eruit alsof hij gewoon is
heeft een Lambo gekocht.
24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Hé, de citroen van één man
is de limonade van iemand anders.
25
00:02:02,247 --> 00:02:03,248
Hij had gewoon een duwtje nodig.
26
00:02:03,248 --> 00:02:05,626
Nou, het heeft je verdiend
Opnieuw Verkoper van de Maand.
27
00:02:09,170 --> 00:02:10,422
Leuk!
28
00:02:10,422 --> 00:02:13,258
Hé, Deb. Kun je een foto maken?
van Dan voor de website, alstublieft?
29
00:02:13,258 --> 00:02:15,802
Weet je wat? ik eigenlijk--
Het spijt me, ik moet naar huis.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
- Het is mijn verjaardag.
- Kom op, Dan. Dit doe je elke keer.
31
00:02:18,472 --> 00:02:20,265
Geef het aan Hal.
32
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Hoe gaat het, verliezers?
33
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
Hal, hoe vaak heb ik het al verteld
Vind je het leuk om zo op het terrein te rijden?
34
00:02:24,144 --> 00:02:26,897
Auto's zijn als meiden, Jorge.
Ze willen snel gaan.
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
Je gulp is open.
36
00:02:31,193 --> 00:02:33,570
Dan... Kom op.
Dwing me niet om het aan deze man te geven.
37
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
O, kom op. ik bedoel,
hij heeft net zijn tanden laten doen.
38
00:02:36,698 --> 00:02:37,783
Ga ze halen, Hal.
39
00:03:01,473 --> 00:03:05,352
...weg ...naar huis...
40
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Hé, Daan.
41
00:03:08,438 --> 00:03:09,898
Hallo, mevrouw Overmeyer.
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,275
Hé, Daniël.
43
00:03:11,859 --> 00:03:13,735
...Buffel
44
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
- Hé, Beau.
- Hoi!
45
00:03:34,047 --> 00:03:37,092
{\an8}Ik heb het je al verteld, Nina.
Stanford is restrictieve vroege actie.
46
00:03:37,092 --> 00:03:39,219
Als je nu voor Iowa solliciteert,
je zou het allemaal kunnen verpesten.
47
00:03:39,219 --> 00:03:40,679
Ik weet wat ik doe.
48
00:03:40,679 --> 00:03:43,140
Zul jij? Het is zeker
Het lijkt er vanaf hier niet op.
49
00:03:43,140 --> 00:03:46,476
- Fijne verjaardag!
- Ach, schatje.
50
00:03:46,476 --> 00:03:48,520
- Je herinnerde het je.
- Hoi. Je dacht dat ik het vergeten was.
51
00:03:49,104 --> 00:03:52,566
Kun je Nina alsjeblieft vertellen dat dat niet zo is
Betalen voor haar om Trevor naar Iowa te volgen?
52
00:03:52,566 --> 00:03:53,942
Zeg zijn naam niet zo.
53
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
- Zoals wat?
- Kom op.
54
00:03:57,779 --> 00:03:59,364
Maximaal! Het fijnmaken van de erwten.
55
00:04:01,200 --> 00:04:02,492
Dat is een goede jongen.
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Hé, vriend.
57
00:04:04,077 --> 00:04:05,162
Hoe was je dag?
58
00:04:06,997 --> 00:04:08,874
Heb jij plannen dit weekend?
59
00:04:08,874 --> 00:04:11,335
Kom op.
We gaan de tuin in, gooien een paar worpen,
60
00:04:11,335 --> 00:04:13,003
kijk of je het hebt
eventueel achtergebleven gas in dit kanon.
61
00:04:13,003 --> 00:04:14,671
Kom op, maat.
62
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Waar ga je heen?
63
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
- Van Samir.
- Opnieuw?
64
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Jij zorgde ervoor dat ik stopte met gamen
dus ik zou vrienden maken.
65
00:04:19,426 --> 00:04:22,262
Ik heb je laten stoppen met gamen
omdat mensen 24 uur per dag de hoofden eraf blazen
66
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
is niet bepaald gezond.
67
00:04:23,347 --> 00:04:25,849
Weet je, het is de bedoeling dat je dat bent
Vanavond oppassen. Het is onze verjaardag.
68
00:04:25,849 --> 00:04:27,434
Wat? Waarom kan ze dat niet?
69
00:04:29,061 --> 00:04:31,021
- Wat, omdat ik een vrouw ben?
- Dat is niet wat ik zeg.
70
00:04:31,021 --> 00:04:32,648
- Dat is wat je tegen mij zegt.
- Dat is het niet.
71
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
- Wat is er met je aan de hand?
- Maak je een grapje?
72
00:04:34,358 --> 00:04:35,609
- Is dit Trevor? Wie praat er nu?
- Echt?
73
00:04:35,609 --> 00:04:37,361
Heb je een leven
Behalve dat ik me alleen maar kwaad maak?
74
00:04:37,361 --> 00:04:38,487
- Is het Nina of Trevor?
- Ik meen het--
75
00:04:38,487 --> 00:04:41,198
Oké. Kom op. Hou op, oké? Alsjeblieft.
76
00:04:41,782 --> 00:04:43,700
Kijk, Nina.
Kun jij vanavond voor je broer invallen?
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,494
Het zou goed voor hem kunnen zijn
om eindelijk het huis uit te gaan,
78
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
en u kunt aan uw aanvraag werken.
79
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Prima.
80
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
- Graag gedaan.
- Bedankt.
81
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Kijk, kun je gewoon...
82
00:04:57,172 --> 00:04:59,633
Kun je met mama praten?
en haar vragen om bij mij weg te gaan?
83
00:04:59,633 --> 00:05:00,759
Omdat ik een volwassen vrouw ben.
84
00:05:00,759 --> 00:05:01,844
Dat heb ik gehoord, Nina.
85
00:05:01,844 --> 00:05:03,804
Ik zal met haar praten. Maar serieus, Beans...
86
00:05:03,804 --> 00:05:04,888
- Nee, noem me niet zo.
- Nee.
87
00:05:04,888 --> 00:05:06,181
Wat gebeurde er met de journalistiek op Stanford?
88
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
- Was dat niet de droom?
- De journalistiek is dood, papa.
89
00:05:08,183 --> 00:05:09,268
Ja, juist.
90
00:05:09,268 --> 00:05:11,353
- Is dat iets wat Trevor zei, of...
- Ja, echt waar.
91
00:05:11,353 --> 00:05:12,771
- Dat zou hij niet moeten zeggen.
- Echt? Ja.
92
00:05:12,771 --> 00:05:14,147
Hij zou geen ideeën moeten aandragen
in je hoofd.
93
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
- Ik ben gehersenspoeld.
- Mijn God. Schat,
94
00:05:15,524 --> 00:05:17,609
Ik ben zo blij dat ik het niet alleen ben.
95
00:05:17,609 --> 00:05:18,777
Oh, mijn god.
96
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
- Oké, Maxie.
- Oké.
97
00:05:20,237 --> 00:05:21,947
Ik ga hem naar bed brengen.
98
00:05:21,947 --> 00:05:23,073
En dan?
99
00:05:23,073 --> 00:05:25,117
- Doen we dit nog steeds?
- O, we doen het.
100
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Geweldig.
101
00:05:52,144 --> 00:05:53,312
Hé, Samir.
102
00:06:01,320 --> 00:06:02,571
Soep, jullie allemaal?
103
00:06:02,571 --> 00:06:03,780
{\an8}Kyllboi is terug, schatje.
104
00:06:05,908 --> 00:06:07,201
{\an8}Oké. Daar gaan we.
105
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Kom op. Ik zal je laten zien hoe het moet.
Bekijk dit.
106
00:06:13,457 --> 00:06:15,709
Geef mij de laatste, jongens.
Kom op. Kom op.
107
00:06:17,252 --> 00:06:18,670
Boom!
108
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Ja!
109
00:06:20,380 --> 00:06:24,426
- O, mens. Kyllboi is geweldig.
- Kyllboi is ziek.
110
00:06:26,094 --> 00:06:27,763
We gaan eigenlijk als groep,
dus je kunt verder.
111
00:06:27,763 --> 00:06:28,847
O ja.
112
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
{\an8}- Achttien jaar. Kun je het geloven?
- Het is gek dat we hier steeds terugkomen
113
00:06:31,600 --> 00:06:33,352
{\an8}elk jaar voor Twisted Cyclone.
114
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
{\an8}Wat? Nee. Ik bedoelde 18 jaar getrouwd.
115
00:06:35,938 --> 00:06:37,648
{\an8}En ik dacht dat je van deze traditie hield.
116
00:06:37,648 --> 00:06:39,233
{\an8}- Dat doe ik!
- Weet je het zeker?
117
00:06:39,233 --> 00:06:40,567
{\an8}Dat deed ik.
118
00:06:40,567 --> 00:06:42,528
Ik weet het gewoon niet,
Je bent zo'n gewoontedier.
119
00:06:42,528 --> 00:06:43,779
Dat vind ik geweldig aan jou.
120
00:06:43,779 --> 00:06:45,864
Weet je, we maken taco's op woensdag...
121
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
- Nou, dinsdag doet iedereen het.
- En we hebben seks op donderdag.
122
00:06:48,992 --> 00:06:50,327
Als we de kinderen het huis uit kunnen krijgen.
123
00:06:50,327 --> 00:06:51,703
- Ik weet.
- We moeten ze meer naar buiten krijgen...
124
00:06:51,703 --> 00:06:53,205
{\an8}- Ik weet het. Niemand maakt een betere...
- ...als we meer tijd willen.
125
00:06:53,205 --> 00:06:55,832
{\an8}...weekplanner dan jij,
maar ik weet het niet.
126
00:06:55,832 --> 00:06:58,961
{\an8}Misschien wil ik dat gewoon zijn
een beetje spontaner en reizen,
127
00:06:58,961 --> 00:07:01,338
of... ik heb er een beetje zin in
wij gaan eigenlijk nergens heen.
128
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Nou, ik bedoel... Nou, we hebben de kinderen,
en ze gingen naar school,
129
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
ze hebben routines en vrienden...
130
00:07:05,050 --> 00:07:06,593
- Welke vrienden?
- En al dat soort dingen.
131
00:07:06,593 --> 00:07:09,388
Kyle heeft een vriend die,
trouwens, hij nodigt zelfs nooit uit.
132
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
Ja, maar hij is een mens met een hartslag.
133
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
- Ik neem het.
- God.
134
00:07:12,057 --> 00:07:13,559
- Nina is degene waar ik me zorgen over maak.
- Ik weet.
135
00:07:13,559 --> 00:07:15,060
Ze is zo anti-establishment.
136
00:07:15,060 --> 00:07:17,229
- Ze is tegen het systeem. Ze is anti--
- Tegen mij.
137
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
O, kom op. Je weet dat het waar is.
138
00:07:22,901 --> 00:07:24,945
- Het spijt me.
- Nee.
139
00:07:24,945 --> 00:07:26,029
Dit is niet het moment.
140
00:07:26,029 --> 00:07:27,114
Je hebt gelijk.
141
00:07:27,114 --> 00:07:30,158
Nu is het tijd om op te laden en je klaar te maken
voor de bijna-dood-adrenalinestoot
142
00:07:30,158 --> 00:07:33,495
van Buffalo's winnaar van 1998
van de vierde beste achtbaan.
143
00:07:33,495 --> 00:07:35,414
- Ik weet. Het is goed.
- Denk je dat je het aankan?
144
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
Denk je dat ik het nog wel aankan?
145
00:07:39,459 --> 00:07:40,502
Baby!
146
00:07:40,502 --> 00:07:42,671
- Je bent zo gek!
- Je weet dat ik van je hou!
147
00:07:42,671 --> 00:07:45,132
- Ik houd van je!
- Ja!
148
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
ik beloof het,
volgend jaar gaan we ergens anders heen.
149
00:07:55,851 --> 00:07:59,271
- Nee. We zullen altijd Twisted Cyclone hebben.
- Nee, kijk. Ik hoef hier niet terug te komen
150
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
om te onthouden dat dit is waar
Ik werd verliefd op je
151
00:08:01,815 --> 00:08:03,275
op onze allereerste date,
152
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
je haar naar achteren houden terwijl je kotste.
153
00:08:05,235 --> 00:08:07,863
Ik kan het nog steeds niet geloven
je wilde me kussen.
154
00:08:07,863 --> 00:08:09,281
Ik zal je altijd willen kussen.
155
00:08:10,365 --> 00:08:11,366
Ja.
156
00:08:18,040 --> 00:08:19,041
Hoi.
157
00:08:19,041 --> 00:08:21,251
Die foto die je net maakte,
het was een soort privémoment.
158
00:08:21,251 --> 00:08:23,462
- Vind je het erg om het te verwijderen?
- Ja, dat doe ik.
159
00:08:23,462 --> 00:08:24,880
Hé, kom op, man. Niet doen.
160
00:08:27,591 --> 00:08:28,800
Doe dat niet.
161
00:08:30,511 --> 00:08:32,261
Hé, kom op. Haal het naar beneden.
162
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
Haal het naar beneden.
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,642
Maak mij.
164
00:08:36,642 --> 00:08:38,352
Hé, Daan. Laat het liggen. Laten we--
165
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Ja. Luister naar je dame, Dan.
166
00:08:42,813 --> 00:08:45,234
Zit daar een stoere kerel in, Dan?
167
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
Ben jij een stoere jongen?
168
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
Hé, vertel het me.
169
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Hoe zou een verliezer hem vinden?
Neem een meisje dat net zo goed is als jij...
170
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
waarschijnlijk waren?
171
00:09:13,262 --> 00:09:14,805
- Dag, Daan.
- Dag, Daan.
172
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Ik wilde niet dat je met hem zou vechten.
173
00:09:24,231 --> 00:09:27,442
Als ik met een vechter wilde trouwen,
Ik zou het gedaan hebben.
174
00:09:27,442 --> 00:09:29,903
Ik weet dat je niet van geweld houdt.
175
00:09:30,612 --> 00:09:32,364
Het maakt mij niet uit wat hij zei.
176
00:09:55,179 --> 00:09:56,597
Wat ben je aan het doen?
177
00:09:59,057 --> 00:10:00,642
Je wilt dat ik het ding doe, hè?
178
00:10:02,352 --> 00:10:04,146
Wachten. Gaan.
179
00:10:07,149 --> 00:10:08,275
Wipe, wipe.
180
00:10:13,906 --> 00:10:14,907
Nieuw record!
181
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
- O, shit.
- Hoi.
182
00:10:33,967 --> 00:10:35,177
Verjaardagsseks.
183
00:10:35,886 --> 00:10:37,054
Ik ben wakker.
184
00:10:37,054 --> 00:10:38,805
Ik ben helemaal wakker.
185
00:10:38,805 --> 00:10:41,058
Het spijt me zo dat het vanavond een mislukking was.
186
00:10:41,058 --> 00:10:43,644
- Ik ga het goedmaken, dat beloof ik.
- Het is oké.
187
00:10:43,644 --> 00:10:45,145
Het is oké.
188
00:10:46,188 --> 00:10:47,189
Weet je wat?
189
00:10:47,731 --> 00:10:50,067
Ik had die kerel in zijn kont moeten schoppen
voor wat hij tegen je zei.
190
00:10:51,026 --> 00:10:52,402
O God.
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,571
Je had hem heel goed kunnen meenemen, lieverd.
192
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
O, schat.
193
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
Sorry. Ik had niet moeten lachen.
194
00:11:06,208 --> 00:11:08,418
Kunnen we dit donderdag doen?
195
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Ik ben zo moe.
196
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
Ja, zeker.
197
00:11:14,508 --> 00:11:15,843
Ik houd van je.
198
00:11:15,843 --> 00:11:17,427
Ik houd ook van jou.
199
00:11:23,267 --> 00:11:26,103
Vergeet niet om uw gezichten te blokkeren.
Je wilt ze niet kwijtraken.
200
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Echtgenoot of vriend?
201
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Tienerdochter.
202
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
Het spijt me.
203
00:11:36,780 --> 00:11:38,365
Oké, jongens. Partner-op.
204
00:11:41,618 --> 00:11:42,786
- Jij?
- Oké.
205
00:11:42,786 --> 00:11:43,871
Koel.
206
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
Oké.
207
00:11:46,582 --> 00:11:49,209
Ik ben hier zo slecht in. Ik neem meestal barre,
208
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
maar ik kon er geen vinden in Buffalo.
209
00:11:50,711 --> 00:11:53,088
Nee, je doet het geweldig.
Houd gewoon je vuisten omhoog.
210
00:11:53,672 --> 00:11:55,966
- Waar is thuis?
- Nergens, overal.
211
00:11:55,966 --> 00:11:59,261
- Ik zit in de reisbranche.
- Klinkt zo leuk.
212
00:11:59,761 --> 00:12:01,263
Ben je hier voor werk?
213
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
Nee, ik ben hier voor mijn ex.
214
00:12:03,015 --> 00:12:04,474
Nu ruilen.
215
00:12:04,474 --> 00:12:05,934
Sorry, TMI.
216
00:12:05,934 --> 00:12:09,313
Maak je er geen zorgen over. Haal het er gewoon uit
op de tas. Dat is wat ik doe.
217
00:12:10,480 --> 00:12:13,025
- Hoe oud is uw dochter?
- Zeventien.
218
00:12:14,735 --> 00:12:16,195
O, mijn God.
219
00:12:16,695 --> 00:12:19,198
Het spijt me zo
220
00:12:19,198 --> 00:12:21,617
daar nog eens over. Hoe voelt het?
221
00:12:22,284 --> 00:12:23,243
Het is--
222
00:12:23,785 --> 00:12:25,537
Nee, het is prima. Het is een verhaal.
223
00:12:25,537 --> 00:12:27,915
Ik werd in elkaar geslagen
door een fysiotherapeut in de sportschool.
224
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
God.
225
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Je hebt trouwens een gemene rechtse hoek.
226
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Bedankt.
227
00:12:31,960 --> 00:12:33,170
Goh.
228
00:12:33,921 --> 00:12:35,380
Oké. Dus, waar waren we?
229
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
Drie kinderen...
230
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
Drie kinderen. Ja.
231
00:12:38,759 --> 00:12:44,431
Ja. Net toen ik dacht dat ik aan het versturen was
Eén keer naar de universiteit en daar kwam Max.
232
00:12:44,431 --> 00:12:46,934
Schattig...
233
00:12:49,394 --> 00:12:50,479
Wat?
234
00:12:51,563 --> 00:12:55,108
Ik weet het niet. Soms denk ik
Ik heb gewoon het gevoel dat ik een beetje...
235
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Ik weet het niet, gevangen?
236
00:12:57,361 --> 00:12:59,154
Ik weet dat dat zo verschrikkelijk klinkt.
237
00:13:00,322 --> 00:13:02,866
Het is alleen dat, Dan, mijn man,
238
00:13:03,408 --> 00:13:06,787
Ik bedoel, hij is een geweldige vader, weet je?
239
00:13:06,787 --> 00:13:10,123
Ik denk dat hij het zo leuk vindt om hier te zijn.
240
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
In Buffel?
241
00:13:13,001 --> 00:13:14,962
O, mijn God. Het spijt me.
242
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
- Het was niet mijn bedoeling...
- Nee.
243
00:13:16,505 --> 00:13:18,340
- ...zeg het zo.
- Dat is waar.
244
00:13:18,340 --> 00:13:21,426
Ik bedoel, toen we elkaar ontmoetten, wilde ik reizen.
Ik wilde de wereld zien.
245
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
Maar Dan's...
Hij is gewoon een echte huisgenoot, weet je?
246
00:13:25,138 --> 00:13:28,725
Hij is zo gefocust op de familie, en ik ook,
Dat vind ik geweldig aan hem. Hij is geweldig.
247
00:13:28,725 --> 00:13:30,269
Ik wou dat ons leven...
248
00:13:31,728 --> 00:13:33,313
groter, weet je? Gewoon...
249
00:13:35,983 --> 00:13:37,317
Ik snap het.
250
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Het spijt me. Over TMI gesproken.
251
00:13:39,653 --> 00:13:43,031
Nee, ik moet een vlucht halen, zoals altijd.
252
00:13:43,031 --> 00:13:46,535
{\an8}Maar luister. Als je dat ooit doet
overtuig uw man om te reizen,
253
00:13:46,535 --> 00:13:49,079
{\an8}Ik beloof je dat ik beter ben in mijn werk
dan ik bij kickboksen ben.
254
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
- Bedankt.
- Bedankt.
255
00:13:57,504 --> 00:13:58,630
Geweldig nieuws.
256
00:13:58,630 --> 00:14:01,175
- Vandaag is het woensdag halve prijs...
- Je staat op het punt om naar maat 4S te gaan, hè?
257
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Ben je nu zo groot, hè? Hoe groot is Maxie?
258
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
Zo groot.
259
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
Kijk naar de grote spieren.
260
00:14:11,935 --> 00:14:13,061
Oké, wacht even.
261
00:14:13,061 --> 00:14:17,024
We gaan dit voor mama halen.
En dat. En dat.
262
00:14:17,900 --> 00:14:19,276
Wil je een ijsje halen?
263
00:14:19,818 --> 00:14:21,570
Ja, ik ga een ijsje voor je halen.
264
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Ja?
265
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
Ja. Daar is het.
266
00:14:30,954 --> 00:14:32,039
Wil je deze?
267
00:14:32,039 --> 00:14:33,624
Ik haal frietjes voor je.
268
00:14:42,007 --> 00:14:42,966
O, shit.
269
00:14:45,761 --> 00:14:47,429
Het spijt me zo, vriend.
270
00:14:49,515 --> 00:14:50,641
Echt?
271
00:14:55,521 --> 00:14:56,647
Hé, klootzak.
272
00:14:56,647 --> 00:14:58,524
Laat me tenminste mijn kind neerleggen.
273
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
O, shit.
274
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
- Daniël.
- Het spijt me zo, mevrouw Overmeyer.
275
00:15:17,209 --> 00:15:18,335
Uh-oh.
276
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
O, mijn God!
277
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Hoi!
278
00:15:37,062 --> 00:15:38,939
Ik zei dat je me mijn kind moest laten inslapen!
279
00:15:49,867 --> 00:15:51,159
Ik heb ze.
280
00:15:51,159 --> 00:15:53,620
Schoonmaakteam naar gangpad drie, alstublieft.
281
00:15:56,498 --> 00:15:57,499
Sorry voor de rommel.
282
00:15:57,499 --> 00:15:59,918
Bedankt voor het winkelen
bij Vers, vers, vers.
283
00:16:10,637 --> 00:16:11,805
Wacht even.
284
00:16:16,476 --> 00:16:17,895
Hé, Beau.
285
00:16:19,146 --> 00:16:21,565
- Hé, Daan.
- Veel plezier.
286
00:16:22,316 --> 00:16:23,483
Oké.
287
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
Shit. De paspoorten zijn verouderd.
288
00:16:52,596 --> 00:16:54,681
Vanaf hier,
Papa betaalt contant, Maxie.
289
00:16:56,683 --> 00:16:57,809
Hallo?
290
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Hé, hang niet op.
291
00:16:59,686 --> 00:17:01,772
Hoe leef je nog?
292
00:17:01,772 --> 00:17:03,482
Ja, het is ook fijn om jouw stem te horen.
293
00:17:03,982 --> 00:17:07,069
Kijk, ik heb nieuwe identiteiten nodig.
Ik ben verbrand. Volledige pakketten.
294
00:17:07,986 --> 00:17:09,780
Ik, mijn vrouw en drie kinderen.
295
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Drie? Hoe gebeurde dat?
296
00:17:11,906 --> 00:17:14,076
Moet ik de vogels echt uitleggen?
en de bijen nu, Augie,
297
00:17:14,076 --> 00:17:15,327
Of kunnen we over zaken praten?
298
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
O God.
299
00:17:17,746 --> 00:17:19,498
Je hebt lef om mij te bellen.
300
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
McCaffrey verschroeide de aarde
op zoek naar jou.
301
00:17:22,667 --> 00:17:24,419
Ja. Het lijkt erop dat hij mij heeft gevonden.
302
00:17:24,419 --> 00:17:25,671
- Hoe?
- Ik weet het niet.
303
00:17:25,671 --> 00:17:27,047
Sociale media, denk ik.
304
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Idioot.
305
00:17:29,550 --> 00:17:31,468
Ik moest mijn leven achterlaten.
306
00:17:31,468 --> 00:17:36,014
Nu zit ik vast in Tempe, Arizona, aan het maken
valse identiteitsbewijzen voor rechthebbende universiteitsprikken.
307
00:17:37,015 --> 00:17:40,227
- Moet ik gaan?
- O nee. Je kunt blijven.
308
00:17:40,227 --> 00:17:43,105
Maar aangezien je probeert te kijken
alsof je niet op de universiteit zit,
309
00:17:43,105 --> 00:17:44,398
misschien proberen de hoodie kwijt te raken?
310
00:17:46,108 --> 00:17:47,776
Kijk, ik betaal je
een half miljoen contant.
311
00:17:48,443 --> 00:17:50,571
En jij geeft Doris een appartement
in een van die pensioenplaatsen.
312
00:17:51,238 --> 00:17:53,740
Je weet wel, degenen met de golfkarretjes,
het wijn- en kaas-happy hour,
313
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
Mah-jongg om zes uur?
314
00:17:54,950 --> 00:17:56,410
Laat mijn moeder erbuiten.
315
00:17:56,410 --> 00:17:58,704
- Ze zal het geweldig vinden.
- Ik kan je voor het dubbele verraden.
316
00:17:58,704 --> 00:18:00,372
Nou, dat heb je al 18 jaar niet meer gedaan.
317
00:18:00,873 --> 00:18:02,875
Ontmoet me over drie dagen in Vegas.
318
00:18:05,961 --> 00:18:07,796
Ik geef je een tijd en een plaats
zodra ik onderweg ben.
319
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Vegas? Waarom Vegas?
320
00:18:09,464 --> 00:18:12,426
Ik kan mijn vrouw niet vertellen dat ik haar meeneem
op vakantie naar Tempe, Arizona.
321
00:18:12,426 --> 00:18:13,343
Vegas, ik kan verkopen.
322
00:18:13,343 --> 00:18:15,596
Heb je het ze niet verteld? Ben je mentaal?
323
00:18:15,596 --> 00:18:17,806
Wat, denk je dat het zo gemakkelijk is?
Wat moet ik doen?
324
00:18:17,806 --> 00:18:19,933
Ga zitten en vertel het ze
het hele verhaal over wentelteefjes?
325
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
O, hé, kinderen. Weet je wat?
Geef de ahornsiroop door. Trouwens,
326
00:18:22,519 --> 00:18:24,563
je vader was een regeringsmoordenaar.
327
00:18:24,563 --> 00:18:27,065
Ik zal het ze vertellen als ik onderweg ben
en veilig. Drie dagen, Augie.
328
00:18:32,863 --> 00:18:33,989
{\an8}Schaakclub.
329
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Oké, kom op.
330
00:18:52,216 --> 00:18:53,717
Waar is Nina?
331
00:18:54,968 --> 00:18:56,887
Nina is niet meer de redacteur. Ze stopte.
332
00:18:56,887 --> 00:18:58,305
Wat? Wanneer?
333
00:18:58,972 --> 00:19:00,057
Drie maanden geleden.
334
00:19:00,057 --> 00:19:01,600
Waar is ze nu?
335
00:19:02,518 --> 00:19:03,727
Ik weet het niet.
336
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Oké, kijk.
337
00:19:04,895 --> 00:19:07,022
Ik geef je 50 dollar
voor je beste inschatting van waar Nina is.
338
00:19:07,022 --> 00:19:09,566
Ik ben een journalist. Ik geef mensen niet op.
339
00:19:09,566 --> 00:19:10,901
100.
340
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
Probeer het eens onder de tribunes.
341
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Dat dacht ik.
342
00:19:20,452 --> 00:19:24,164
Ik schreef mijn college-essay over hoe
universiteiten propageren systemisch racisme,
343
00:19:24,164 --> 00:19:25,374
en mijn moeder heeft het neergeschoten.
344
00:19:25,374 --> 00:19:26,542
Ik had zoiets van: "Hallo,
345
00:19:26,542 --> 00:19:27,751
zo gebeurt verandering.”
346
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
En ze zegt: "Nee, zo is het
gemeenschapscollege gebeurt."
347
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
Nina.
348
00:19:32,297 --> 00:19:33,799
Papa, wat doe jij hier?
349
00:19:33,799 --> 00:19:35,968
Dit is een veilige ruimte.
Hij kan hier niet zomaar binnenkomen.
350
00:19:35,968 --> 00:19:37,052
Je vader is heet.
351
00:19:38,011 --> 00:19:39,763
Oké, Kelly. Dat is vies.
352
00:19:39,763 --> 00:19:41,265
Het is de bedoeling dat je dat bent
tijdens een redactievergadering.
353
00:19:41,265 --> 00:19:43,267
Ja, dat ben ik. Ik was.
354
00:19:43,267 --> 00:19:45,227
- ik--
- Je bent drie maanden geleden gestopt.
355
00:19:45,227 --> 00:19:47,479
Hoe zou je dat kunnen doen?
Je hebt zo hard gewerkt om redacteur te worden.
356
00:19:47,479 --> 00:19:49,731
- Je leest mijn spullen niet eens.
- Natuurlijk doe ik dat.
357
00:19:49,731 --> 00:19:51,149
- Dat doe ik altijd.
- Ja. Onzin.
358
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
Weet je wat? Ik heb hier geen tijd voor.
Waar is de schaakclub?
359
00:19:53,235 --> 00:19:55,320
- We moeten je broer vinden.
- Kun je me niet vertellen wat er aan de hand is?
360
00:19:55,320 --> 00:19:57,322
Niets. Ik heb een verrassing
voor de familie, oké?
361
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
- Wat is de verrassing?
- Waar is de schaakclub?
362
00:19:59,950 --> 00:20:02,327
Het is in het wiskundegebouw.
363
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Dank je, Kelly.
364
00:20:05,122 --> 00:20:07,040
- Pa, wacht.
- Wat nu?
365
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
Hij is er niet.
366
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Blijf in de auto.
367
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
O nee. Vergeet het. Ik mis dit niet.
368
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
- Wat gemist?
- Niets.
369
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
Ga, ga, ga, ga, ga.
370
00:20:28,353 --> 00:20:30,105
- Shit.
- Ben jij Samir?
371
00:20:30,105 --> 00:20:31,940
- Ja.
- Ik ben Kyle's vader. Is hij hier?
372
00:20:38,822 --> 00:20:40,240
Wat is er met de schaakclub gebeurd?
373
00:20:40,240 --> 00:20:42,034
Het werd vandaag geannuleerd.
374
00:20:42,034 --> 00:20:44,578
- Toch, Samir?
- Je betaalt me niet om te liegen.
375
00:20:45,120 --> 00:20:46,955
- Betaal je hem?
- Nee, ik...
376
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
Je hoeft niet... Het is...
377
00:20:55,088 --> 00:20:56,256
- Ik kan het uitleggen.
- Stap in de auto.
378
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
- ik--
- Stap in de auto.
379
00:20:59,134 --> 00:20:59,968
Laten we nu gaan.
380
00:21:02,888 --> 00:21:03,764
Verrader.
381
00:21:13,607 --> 00:21:16,193
- Wat is de grote verrassing?
- We gaan op reis.
382
00:21:16,193 --> 00:21:18,070
Ik heb eigenlijk plannen dit weekend, dus ik...
383
00:21:18,070 --> 00:21:19,363
Jullie zijn erg gegrond, allebei.
384
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Kijk, we gaan daarheen
om je moeder te halen.
385
00:21:31,041 --> 00:21:33,335
Jullie twee gaan het haar laten zien
niets dan opwinding voor deze reis,
386
00:21:33,335 --> 00:21:35,087
of ik ga het haar vertellen
dat je tegen ons hebt gelogen,
387
00:21:35,087 --> 00:21:36,713
en je weet hoe dat gaat aflopen.
388
00:21:37,339 --> 00:21:38,632
Waar gaan we eigenlijk heen?
389
00:21:38,632 --> 00:21:39,716
Vegas?
390
00:21:40,300 --> 00:21:42,761
- Gaan we vandaag naar Las Vegas?
- Nou, je zei dat je wilde...
391
00:21:42,761 --> 00:21:44,096
- Nu?
- ...om spontaner te zijn.
392
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Ik heb je gehoord. En Jorge zei
Ik zou een paar dagen vrij kunnen nemen.
393
00:21:46,098 --> 00:21:47,891
Is Jorge degene die...
394
00:21:47,891 --> 00:21:50,936
- ...hydromassages op dinsdag?
- Nee, mevrouw Kessler. Jorge is de baas van Dan.
395
00:21:50,936 --> 00:21:54,815
- Geeft Dan mij een hydromassage?
- Nee, mevrouw Kessler.
396
00:21:54,815 --> 00:21:56,066
Er zijn geen massages vandaag.
397
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
Nee. De kinderen hebben een lang weekend,
en ze zijn opgepompt. Juist, jongens?
398
00:21:58,193 --> 00:22:00,654
Jongens, vertel het je moeder
hoe opgewonden je bent voor deze reis.
399
00:22:01,530 --> 00:22:03,532
- Ja!
- Zo opgewonden.
400
00:22:04,032 --> 00:22:06,451
Dan, we kunnen niet zomaar naar Vegas gaan.
401
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Ik bedoel... En waarom Vegas?
402
00:22:08,328 --> 00:22:12,249
Ik weet dat het niet Europa is,
maar er is een Venetië en een Eiffeltoren.
403
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
Weet je wat? Ik wed dat je
we kunnen last-minute Adele-tickets krijgen.
404
00:22:14,835 --> 00:22:16,545
- Je houdt van Adèle.
- Je houdt van Adèle.
405
00:22:16,545 --> 00:22:18,297
Natuurlijk hou ik van Adele.
Wie houdt er niet van Adèle?
406
00:22:18,297 --> 00:22:20,174
- Ik hou van Adèle.
- Iedereen houdt van Adele.
407
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
Ze heeft de stem van een gekke engel.
408
00:22:22,009 --> 00:22:24,469
Kom op, Jess. Wat houdt ons tegen?
409
00:22:24,469 --> 00:22:27,639
Wie ben je? ik bedoel,
Ik herken je niet eens.
410
00:22:27,639 --> 00:22:29,808
Nou, je zult van hem houden.
Hij is gek in bed.
411
00:22:31,268 --> 00:22:32,811
Weet je zeker dat het geen dinsdag is?
412
00:22:32,811 --> 00:22:35,814
Je verdient een pauze. En ik denk dit
zou heel goed voor ons als gezin kunnen zijn.
413
00:22:35,814 --> 00:22:37,566
En wij rijden daarheen?
414
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Nou, niets brengt
een gezin samen als een roadtrip.
415
00:22:41,320 --> 00:22:43,447
Maar we moeten nu gaan.
Voordat het verkeer slecht wordt.
416
00:22:43,447 --> 00:22:46,074
En mevrouw Kessler, het spijt me zo.
Blijf aan die deltaspieren werken, oké?
417
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
- Bedankt, Jorge.
- Hoe zit het met onze spullen?
418
00:22:48,035 --> 00:22:50,412
- Ik bedoel, ik moet de baby inpakken. Het is--
- O nee.
419
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Ik heb alle basisbenodigdheden al ingepakt.
Ja. Als we daar aankomen,
420
00:22:52,539 --> 00:22:55,125
We gaan het geld gebruiken dat we hebben
bespaard op vluchten om helemaal Pretty Woman te worden
421
00:22:55,125 --> 00:22:56,543
in die chique hotelboetieks...
422
00:22:56,543 --> 00:22:58,337
- ...die naar leer en patchouli ruiken.
- Stop.
423
00:22:58,337 --> 00:23:00,672
En raad eens wie geen budget heeft?
Je krijgt wat je wilt.
424
00:23:02,257 --> 00:23:05,010
Oké. Dit is helemaal gek.
425
00:23:05,010 --> 00:23:06,595
- Dan, dit is gek.
- Ik weet. Het is gek.
426
00:23:06,595 --> 00:23:07,888
- O, mijn God.
- We gaan gek worden.
427
00:23:07,888 --> 00:23:09,431
Wij gaan naar Vegas!
428
00:23:10,599 --> 00:23:11,808
Hebben we snacks?
429
00:23:11,808 --> 00:23:13,185
Laten we gewoon op pad gaan,
430
00:23:13,185 --> 00:23:14,853
en dan kunnen we stoppen en...
431
00:23:19,816 --> 00:23:22,903
Ik denk dat ik een kortere weg ga nemen.
Bespaar ons een beetje tijd.
432
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
Wat?
433
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Ga, ga, ga!
434
00:23:31,495 --> 00:23:33,830
- Shit.
- Het is een kortere weg. Heb je Elmwood nooit meegenomen?
435
00:23:33,830 --> 00:23:34,748
Shit.
436
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
Oké. We zijn vertrokken.
437
00:23:51,849 --> 00:23:53,100
Hé, Maxie.
438
00:23:53,684 --> 00:23:54,935
- Eerste roadtrip.
- Ja.
439
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
Max, ben je opgewonden?
440
00:23:57,855 --> 00:24:01,024
Vijf uur in een vliegtuig,
of 33 uur in een auto?
441
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Ik kies voor 33 uur.
442
00:24:03,026 --> 00:24:04,236
Da!
443
00:24:12,035 --> 00:24:13,829
Schat, je herinnerde je mijn laarzen!
444
00:24:13,829 --> 00:24:15,706
- Ja.
- Baby!
445
00:24:15,706 --> 00:24:16,874
Ik kan dat niet geloven.
446
00:24:23,213 --> 00:24:25,591
- O, mijn God. Jezus. Pa.
- Jezus.
447
00:24:25,591 --> 00:24:27,384
- Rustig daar, loden voet.
- Sorry daarvoor.
448
00:24:27,384 --> 00:24:29,094
Denk aan een eekhoorn of zoiets
sprong voor mij uit.
449
00:24:31,555 --> 00:24:33,182
O, mijn God.
450
00:24:33,182 --> 00:24:36,101
- Waar breng je ons in hemelsnaam naartoe?
- Wat? O nee. Dit is een kortere weg, lieverd.
451
00:24:36,101 --> 00:24:37,394
Neem je het nooit?
452
00:24:39,146 --> 00:24:39,980
Shit.
453
00:24:43,525 --> 00:24:44,735
Hij volgt ons.
454
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
O, niets.
455
00:24:46,403 --> 00:24:47,529
Niets, lieverd.
456
00:24:56,788 --> 00:25:00,334
Weet je wat? Eigenlijk moet ik stoppen
en heel snel iets op het werk controleren.
457
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
- Is dat Hal?
- Ja. Hij heeft een nieuwe snor.
458
00:25:13,180 --> 00:25:15,015
- Werk je met die kerel?
- Het duurt maar een seconde.
459
00:25:20,604 --> 00:25:22,231
Ik denk dat er een servicegebied is
naar rechts.
460
00:25:32,241 --> 00:25:35,786
Oké. Als jullie mij maar geven
even, ik kom er zo aan.
461
00:25:41,667 --> 00:25:43,585
- Pa, wat in vredesnaam?
- Taal, Nina.
462
00:25:44,711 --> 00:25:46,046
Daan, wat in vredesnaam?
463
00:25:46,046 --> 00:25:47,631
Oh, nou, we rijden 3.000 kilometer.
464
00:25:47,631 --> 00:25:49,550
We moeten de olie verversen,
controleer de koelvloeistof,
465
00:25:50,801 --> 00:25:52,052
beetje extra lucht in de banden blazen.
466
00:25:52,052 --> 00:25:54,847
Ik zou het vreselijk vinden om halverwege de woestijn te zijn
en wou dat we die koelvloeistof hadden gecontroleerd, toch?
467
00:25:54,847 --> 00:25:56,974
Kunnen we daarvoor niet in de auto zitten?
468
00:26:01,520 --> 00:26:03,480
Oké, hij is gestopt.
Hij ligt vlak voor ons.
469
00:26:25,377 --> 00:26:26,503
Hij zou hier moeten zijn.
470
00:26:34,970 --> 00:26:37,139
Hé, jongens.
Blijf daar maar even staan.
471
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Dan?
472
00:26:39,183 --> 00:26:40,767
Mam, als we in Vegas zijn,
473
00:26:40,767 --> 00:26:43,437
- kan ik naar HyperX gaan?
- Nee, je gaat niet naar een stripclub.
474
00:26:43,437 --> 00:26:45,022
- Het is geen stripclub.
- Waarom lach je?
475
00:26:45,022 --> 00:26:46,231
Je gokt niet, Nina.
476
00:26:46,231 --> 00:26:47,774
- Heeft u een valse identiteitskaart?
- Ik ben niet... Nee.
477
00:26:47,774 --> 00:26:49,109
Daan!
478
00:26:49,109 --> 00:26:51,737
Hé, Hal. Mooie wielen.
479
00:26:51,737 --> 00:26:53,071
- Is ze net binnengekomen?
- Ja.
480
00:26:53,071 --> 00:26:54,823
Ik dacht aan
haar een beetje open.
481
00:26:54,823 --> 00:26:58,118
O, mens. Ik zeg je wat.
Ze wil snel gaan.
482
00:26:58,118 --> 00:26:59,286
Auto's zijn als meiden, man.
483
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
- Ja! Rechts.
- Breng haar naar de snelweg.
484
00:27:01,622 --> 00:27:03,749
Je maakt haar open.
En jij krijgt een kaartje, het is voor mij.
485
00:27:09,338 --> 00:27:11,632
Ik heb hem. Hij is onderweg.
Hij gaat naar het westen.
486
00:27:16,553 --> 00:27:17,638
Hé, jongens.
487
00:27:17,638 --> 00:27:18,805
- Ja?
- We zijn klaar.
488
00:27:18,805 --> 00:27:21,058
Gaan we naar Vegas,
Of gaan we hier gewoon wonen?
489
00:27:21,058 --> 00:27:22,601
We zijn onderweg, schat.
490
00:27:50,462 --> 00:27:53,715
- Schat, zijn je voeten niet koud?
- Het maakt mij niet uit. Ik ben op vakantie.
491
00:27:54,800 --> 00:27:55,801
Wat ben je aan het doen?
492
00:27:55,801 --> 00:27:57,344
Ik post over onze reis.
493
00:27:58,262 --> 00:28:00,556
Kijk, moeten we echt posten?
en tweeten en TikToking?
494
00:28:00,556 --> 00:28:01,932
In mijn dag,
roadtrips draaiden allemaal om interactie.
495
00:28:01,932 --> 00:28:04,017
Nee, papa. Alsjeblieft. Ik kan het niet aan
met een papa-lezing op dit moment.
496
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
Je weet letterlijk niet eens hoe je moet sms'en,
dus jouw mening telt niet.
497
00:28:06,603 --> 00:28:08,605
Ik meen het. Dit zou zo moeten zijn
een apparaatvrije vakantie, oké?
498
00:28:08,605 --> 00:28:09,690
Geef ze nu op.
499
00:28:09,690 --> 00:28:10,941
- Wat?
- Serieus.
500
00:28:10,941 --> 00:28:12,401
- Wat?
- Geef het op. Nu.
501
00:28:12,401 --> 00:28:15,904
- Jess, een beetje hulp?
- Oké, je hebt hem gehoord. Geef ze over.
502
00:28:17,573 --> 00:28:18,574
Die van jou ook.
503
00:28:19,658 --> 00:28:22,494
Oké. De mijne ook. Wij allemaal, oké?
Solidariteit! Doei!
504
00:28:22,494 --> 00:28:27,040
Nee!
505
00:28:31,461 --> 00:28:33,422
Nee, nee, nee. Pa.
506
00:28:33,422 --> 00:28:35,299
- Je hebt dat zeker niet zomaar gedaan. Wat?
- Oh, mijn God, papa.
507
00:28:35,299 --> 00:28:37,634
Ik heb zojuist onze familie bevrijd
uit de ketenen van de technologie
508
00:28:37,634 --> 00:28:39,428
- met een beweging van mijn pols. Gewoon zo.
- Stop de auto.
509
00:28:39,428 --> 00:28:42,514
En geloof me, het gaat ons allemaal brengen
dichter bij elkaar. Wacht maar.
510
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Je bent gek geworden.
511
00:28:43,974 --> 00:28:46,226
- O, mijn God.
- Wat dan ook. Ik koop gewoon een nieuwe voor mezelf.
512
00:28:47,060 --> 00:28:48,228
Wat, zoals jij je vrienden omkoopt?
513
00:28:48,228 --> 00:28:50,230
- Kijk, Samir is een zakenpartner.
- O ja.
514
00:28:50,230 --> 00:28:52,316
- Kijk. Ze praten tenminste.
- Wil je het mama en papa vertellen?
515
00:28:52,316 --> 00:28:53,901
- over al uw zakelijke inspanningen?
- Het kan me niet schelen...
516
00:28:53,901 --> 00:28:55,527
Ik heb een vraag voor je,
Meneer Spontaan.
517
00:28:55,527 --> 00:28:58,280
Hoe gaat het met ons zonder onze telefoons?
Weet jij waar we heen gaan?
518
00:28:58,947 --> 00:29:00,699
Als dit een grap is, is het niet grappig.
519
00:29:00,699 --> 00:29:03,410
Het is geen grap. We gaan
op een familiereis. We hebben kaarten nodig.
520
00:29:03,410 --> 00:29:05,287
Kerel, waarom ga je niet gewoon, weet je...
521
00:29:07,122 --> 00:29:09,416
Ja, papa. Waarom?
522
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Omdat hij het probeerde
om familiale binding te bevorderen
523
00:29:11,752 --> 00:29:13,795
door het geweld
verwijdering van technologie.
524
00:29:14,630 --> 00:29:16,924
Kijk, ik heb reishulp nodig.
Is dit niet wat jij doet?
525
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Niet voor een lange tijd.
526
00:29:21,970 --> 00:29:23,597
Wat is je bestemming?
527
00:29:23,597 --> 00:29:24,765
Las Vegas.
528
00:29:24,765 --> 00:29:26,475
Ik heb ook hulp nodig
met enig voorbehoud,
529
00:29:26,475 --> 00:29:28,685
als dat niet te veel is
van ongemak voor u.
530
00:29:29,811 --> 00:29:32,689
Oké. Alsjeblieft.
531
00:29:34,024 --> 00:29:35,275
Oké.
532
00:29:38,278 --> 00:29:42,824
- Ik heb een creditcard nodig.
- Weet je wat? Hier is mijn lidmaatschapskaart.
533
00:29:42,824 --> 00:29:45,285
Ik denk dat je het wel zult zien
Ik heb daar een paar beloningspunten.
534
00:29:45,285 --> 00:29:46,662
Dat is niet echt hoe het werkt.
535
00:29:46,662 --> 00:29:48,205
- Het is net een geheel.
- Ik snap het.
536
00:29:48,205 --> 00:29:50,832
Misschien met al die punten,
Ik heb niet eens een creditcard nodig.
537
00:29:53,210 --> 00:29:54,878
Wat denk jij, Levon? Zijn wij goed?
538
00:29:54,878 --> 00:29:56,213
Hoeveel punten hebben we?
539
00:29:56,213 --> 00:29:59,466
Het lijkt erop dat je platina-elite bent
superieure diamantleden.
540
00:30:00,008 --> 00:30:01,802
En ik help je graag vandaag.
541
00:30:03,345 --> 00:30:05,389
Stop, werk samen en luister
542
00:30:05,389 --> 00:30:07,599
Ice is terug met een gloednieuwe uitvinding
543
00:30:07,599 --> 00:30:11,270
Iets houdt me stevig vast
Stroom als een harpoen, dag en nacht
544
00:30:11,270 --> 00:30:12,396
Zal het ooit stoppen?
Jo
545
00:30:12,396 --> 00:30:15,858
Ik weet het niet
Doe de lichten uit en... en ik zal gloeien
546
00:30:15,858 --> 00:30:17,734
Tot het uiterste
Ik rock een microfoon als een vandaal
547
00:30:17,734 --> 00:30:20,445
- Stop alsjeblieft. Kan iemand de auto ontgrendelen?
- Een klootzak als een kaars
548
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Dodelijk
549
00:30:26,118 --> 00:30:28,036
Zeg: "Oeh."
550
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Verdomd.
551
00:30:29,746 --> 00:30:30,873
Het is behoorlijk indrukwekkend, hè?
552
00:30:32,040 --> 00:30:33,041
Hoe goed is mama?
553
00:30:33,041 --> 00:30:34,459
...probleem, ik zal het oplossen
554
00:30:34,459 --> 00:30:36,378
Bekijk de haak
Terwijl de DJ hem draait
555
00:30:36,378 --> 00:30:38,213
IJs, ijs, schat
556
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Kom op, jongens.
557
00:30:40,632 --> 00:30:43,385
- IJs, ijs, schat
- Wat is "ijs, ijs, schat"?
558
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Bel iedereen.
559
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
De Zweden, Gunther, Spiros.
560
00:31:06,742 --> 00:31:09,703
- Ik wil dat ze gevonden worden.
- Nou, er staan geen treffers op hun kaarten.
561
00:31:09,703 --> 00:31:11,163
Er moet contant geld gebruikt worden.
562
00:31:11,163 --> 00:31:13,457
Ik heb hun sociale media gevolgd,
maar tot nu toe niets.
563
00:31:13,457 --> 00:31:15,042
Ze moeten hun telefoons hebben uitgeschakeld.
564
00:31:15,626 --> 00:31:18,420
Hé, zijn kind is een gamer genaamd Kyllboi.
565
00:31:18,420 --> 00:31:19,630
Hij is behoorlijk goed.
566
00:31:22,257 --> 00:31:24,551
Kijk naar de weg,
en vind dat minibusje.
567
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
Je snapt het, baas.
568
00:31:25,969 --> 00:31:28,639
Wees moeilijk voor hem om van auto te wisselen
zonder de familie een tip te geven.
569
00:31:28,639 --> 00:31:31,058
Waarom denk je dat ze het niet weten?
- Ze zijn nog steeds bij hem.
570
00:31:40,817 --> 00:31:43,695
Kijk naar jou. Je bent in terugtrekking.
571
00:31:43,695 --> 00:31:46,782
Kun je echt niet op een dag gaan?
zonder de hersenen van mensen eruit te blazen?
572
00:31:46,782 --> 00:31:48,116
Ik heb een merk te beheren.
573
00:31:48,116 --> 00:31:50,869
Een ongevoelig tandwiel
in de door geweld geobsedeerde mensen
574
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
kapitalistische machine is een merk?
575
00:31:52,704 --> 00:31:53,914
O, goed. Trevor is hier.
576
00:31:53,914 --> 00:31:56,792
Weet je het nog
hoe is je eigen persoonlijkheid?
577
00:31:57,376 --> 00:31:58,335
Nee.
578
00:32:00,462 --> 00:32:01,588
Vroeger was je cool.
579
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Ken ik jou?
- Ik denk het niet.
580
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
Nou ja. Ik heb je gezien op Twitch.
581
00:32:10,973 --> 00:32:13,892
Jij bent de man die neerhaalde
Synapse live op zijn eigen stream!
582
00:32:13,892 --> 00:32:15,310
Jij bent Kyllboi. Rechts?
583
00:32:16,311 --> 00:32:17,813
Weet je daarvan?
584
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
Ja. Kerel, dat was stoer.
585
00:32:19,898 --> 00:32:21,233
Mag ik een foto?
586
00:32:22,025 --> 00:32:22,943
Zeker.
587
00:32:24,319 --> 00:32:27,364
Jess, ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen.
588
00:32:27,364 --> 00:32:30,367
maar als we in Vegas aankomen,
wij komen niet naar huis.
589
00:32:30,951 --> 00:32:33,453
De waarheid is,
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest...
590
00:32:34,746 --> 00:32:36,832
De waarheid is dat toen we elkaar ontmoetten...
591
00:32:36,832 --> 00:32:38,417
Voordat ik elkaar ontmoette...
592
00:32:43,547 --> 00:32:45,966
Oké, daar gaan we.
We hebben kamers 152 en 153.
593
00:32:46,842 --> 00:32:49,219
Mag ik er vier?
Ook wegwerpcamera's, alstublieft?
594
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Ja.
595
00:32:51,346 --> 00:32:52,514
Alsjeblieft.
596
00:32:52,514 --> 00:32:54,516
- Bedankt. Bewaar het wisselgeld.
- Bedankt.
597
00:32:58,395 --> 00:33:00,397
Je bent geweldig, kerel. Echt waar.
598
00:33:00,397 --> 00:33:01,815
Ik bedoel, bedankt.
599
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Ik bedoel, dit is letterlijk de ergste ooit...
600
00:33:04,318 --> 00:33:05,402
Ik ga je halen.
601
00:33:05,903 --> 00:33:07,029
Ik ga je pakken!
602
00:33:07,029 --> 00:33:08,864
Oké. Hier, kind.
Ga wat herinneringen maken.
603
00:33:08,864 --> 00:33:11,241
Ja, ik ben... Ik weet het niet, dit is...
Het is gewoon een vreemde ervaring voor mij.
604
00:33:11,241 --> 00:33:13,911
- Dat is zo cool dat ik je tegenkwam.
- Kijk naar je broer. Hij heeft een vriend gemaakt.
605
00:33:13,911 --> 00:33:15,537
- Kun jij het ding doen?
- Ja.
606
00:33:17,497 --> 00:33:18,999
- Geweldig. Bedankt, Kyllboi.
- Bedankt.
607
00:33:20,292 --> 00:33:22,503
- Hé, waar ging dit allemaal over?
- Dat is een hele goede vraag.
608
00:33:22,503 --> 00:33:24,922
- Waar ging dat over?
- Ja, en wie is Kyllboi?
609
00:33:24,922 --> 00:33:27,841
Weet je, dat klinkt bekend.
Ik heb het gevoel dat ik weet wie dat is.
610
00:33:27,841 --> 00:33:29,343
- Dat is--
- Niemand.
611
00:33:29,343 --> 00:33:30,802
- Het is niets.
- O, mijn God.
612
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- Het is niet belangrijk.
- Hij is Kyllboi.
613
00:33:32,095 --> 00:33:34,306
Het is zijn gamertag. Hij is nooit gestopt met gamen.
614
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
Hij denkt dat hij, zoals,
beroemd of zoiets nu.
615
00:33:36,266 --> 00:33:37,434
Echt?
616
00:33:37,434 --> 00:33:40,187
- Grote jongen!
- Da.
617
00:33:40,187 --> 00:33:42,105
- Da?
- Gaat ze die foto posten?
618
00:33:42,731 --> 00:33:44,608
- Waarschijnlijk wel.
- Hoi!
619
00:33:44,608 --> 00:33:46,109
Heb je een paar kamers gekregen?
620
00:33:46,902 --> 00:33:48,904
Nee. Ze zijn allemaal geboekt.
We moeten doorgaan.
621
00:33:48,904 --> 00:33:50,322
- Echt?
- Ja.
622
00:34:14,888 --> 00:34:15,764
Zij zijn het.
623
00:34:21,603 --> 00:34:22,688
Laten we gaan.
624
00:36:54,047 --> 00:36:56,216
- Wat was dat?
- Hé, lieverd.
625
00:36:56,216 --> 00:36:58,093
Er zit gewoon een klein gaatje in.
626
00:37:00,554 --> 00:37:04,391
Max, heb je dat gezien?
Die man vloog.
627
00:37:25,287 --> 00:37:26,330
O, mijn God.
628
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
- Jezus.
- O, mijn God.
629
00:37:30,417 --> 00:37:32,002
- Waar zijn we?
- Iowa.
630
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
- Iowa?
- Ja.
631
00:37:33,587 --> 00:37:34,963
Wachten. Heb je de hele nacht gereden?
632
00:37:34,963 --> 00:37:36,548
Wat kan ik zeggen?
633
00:37:36,548 --> 00:37:39,301
Ik was zo verdomd opgewonden dat ik niet kon slapen.
634
00:37:39,301 --> 00:37:41,220
Ik bedoel, ik kreeg steeds tweede wind.
Eerder vijfde wind.
635
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- En dan, voor je het weet, bam.
- God.
636
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
We zijn in Iowa City.
637
00:37:44,806 --> 00:37:46,391
Dat is geen echte koe, lieverd.
638
00:37:46,391 --> 00:37:47,809
- Oké?
- O, mijn God.
639
00:37:48,685 --> 00:37:50,479
O, mijn God.
Zei je net dat we in Iowa City zijn?
640
00:37:50,479 --> 00:37:51,605
- O, mijn God.
- Ja schat.
641
00:37:51,605 --> 00:37:54,024
Dat betekent dat we letterlijk,
een halve centimeter van SIU.
642
00:37:54,024 --> 00:37:55,359
We kunnen stoppen en...
643
00:37:55,359 --> 00:37:57,361
Dat gaan we niet doen
Stop en zie Trevor, oké?
644
00:37:57,945 --> 00:38:01,198
Eigenlijk bedoelde ik dat ik het wilde zien
campus, maar wat dan ook.
645
00:38:01,198 --> 00:38:03,617
Rechts. Want dat ben je echt
geïnteresseerd in het zien van de faciliteiten.
646
00:38:03,617 --> 00:38:05,202
- Ja. Eigenlijk ben ik dat wel.
- Meen je dat?
647
00:38:05,202 --> 00:38:07,663
Gaan we hier ruzie over maken?
Over het volgen van een jongen naar de universiteit?
648
00:38:07,663 --> 00:38:09,248
- Ik volg geen jongen naar...
- Jongens.
649
00:38:09,248 --> 00:38:10,791
Je gaat voor drie maanden...
650
00:38:10,791 --> 00:38:12,793
- Jongens.
- Het is de universiteit waar ik naartoe wil.
651
00:38:12,793 --> 00:38:14,253
Het is duidelijk dat
Ik zou de campus willen bezichtigen.
652
00:38:14,253 --> 00:38:16,880
- Waarom wil je gaan?
- We zijn zo ver van huis.
653
00:38:16,880 --> 00:38:18,465
Deze plek is prachtig.
654
00:38:18,465 --> 00:38:20,259
Hoe kon je niet willen dat ik hier kwam?
655
00:38:22,427 --> 00:38:25,389
Ik kan het niet geloven
dat u dit aanmoedigt.
656
00:38:25,389 --> 00:38:27,474
Kijk, het zou voor ons geen kwaad kunnen
om even van de weg af te zijn.
657
00:38:27,474 --> 00:38:30,143
Trouwens, ik bedoel,
Misschien als we willen dat ze naar ons luistert,
658
00:38:30,143 --> 00:38:31,895
We moeten meer naar haar gaan luisteren.
659
00:38:31,895 --> 00:38:34,565
Laat haar rondkijken. Het is veilig, leuk.
660
00:38:34,565 --> 00:38:38,360
En bovendien,
het geeft ons de kans om te praten.
661
00:38:46,702 --> 00:38:49,830
Oké. Je wilt erachter komen
waar gaat het studentenleven eigenlijk over?
662
00:38:51,123 --> 00:38:52,165
Volg mij.
663
00:39:03,927 --> 00:39:06,096
Dit brengt mij terug.
664
00:39:06,096 --> 00:39:10,475
- Het is als een giftige mannelijkheidsconventie.
- Het heet schoolgeest, Nina.
665
00:39:10,475 --> 00:39:13,270
Ja, oké. Jij bent niet degene die dat wel is
Ik word omgedraaid in een porta-potje.
666
00:39:15,022 --> 00:39:16,565
Nou, het is behoorlijk feestelijk. Vind je het leuk?
667
00:39:16,565 --> 00:39:19,193
- Ja. Het is cool.
- Ja.
668
00:39:21,236 --> 00:39:23,488
Hé, sexy. Je wilt dat ik het je laat zien
hoe maak je een vatstandaard?
669
00:39:28,869 --> 00:39:30,329
Sorry. Ik wist niet dat je...
670
00:39:31,705 --> 00:39:32,873
een moeder.
671
00:39:35,334 --> 00:39:36,251
Nina.
672
00:39:37,294 --> 00:39:38,462
Vind je het erg?
673
00:39:38,462 --> 00:39:40,088
Oké. Alsjeblieft.
674
00:39:41,882 --> 00:39:43,008
Ja.
675
00:39:43,008 --> 00:39:44,176
O, mijn God.
676
00:39:44,176 --> 00:39:46,553
- Ja! Kom door. Ze gaat het doen.
- Mama!
677
00:39:48,055 --> 00:39:49,056
Mama!
678
00:39:49,640 --> 00:39:50,682
Ik kan niet--
679
00:40:02,444 --> 00:40:04,863
- Bier mij!
- Kom op! Ja!
680
00:40:04,863 --> 00:40:08,367
Puff! Puff! Puff!
681
00:40:08,367 --> 00:40:11,703
Puff! Puff! Puff!
682
00:40:11,703 --> 00:40:12,955
Puff! Puff!
683
00:40:24,800 --> 00:40:27,719
- Probeer zoiets nooit.
- Mam, dat was...
684
00:40:27,719 --> 00:40:29,888
Dat was eigenlijk geweldig. ik--
685
00:40:29,888 --> 00:40:30,973
"Bier mij"?
686
00:40:33,267 --> 00:40:35,561
Laten we hier weggaan
voordat ik te competitief word
687
00:40:35,561 --> 00:40:37,771
- en begin te schoppen bij bierpong.
- O, mijn God.
688
00:40:37,771 --> 00:40:39,273
Ik vraag me af hoe dat eruit ziet.
689
00:40:40,190 --> 00:40:42,192
Ik hoop dat jullie het allemaal leuk vonden om de bibliotheek te zien.
690
00:40:42,192 --> 00:40:43,861
Voor mij ook de eerste keer.
691
00:40:43,861 --> 00:40:45,946
- Hé, jongens. Kijk. Er is een rondleiding.
- En weet je...
692
00:40:45,946 --> 00:40:48,615
Laten we achterin glippen en doen alsof
we maakten de hele tijd deel uit van de groep.
693
00:40:48,615 --> 00:40:49,908
- Moeten we?
- Ja.
694
00:40:49,908 --> 00:40:51,201
We zijn hier om je zus te steunen.
695
00:40:51,201 --> 00:40:53,078
Als je dat in twijfel trekt,
Jij mag Max vastbinden.
696
00:40:53,078 --> 00:40:54,746
- Laten we gaan.
- Volgende,
697
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
we gaan erheen om te bezoeken
onze ultramoderne sportfaciliteiten.
698
00:40:59,877 --> 00:41:01,420
Het spijt me dat ik je heb verraden.
699
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
Het is gewoon, ik word er gek van
dat je met zoveel wegkomt,
700
00:41:04,173 --> 00:41:07,509
en er wordt constant tegen mij geschreeuwd
omdat jullie Trevor niet snappen.
701
00:41:07,509 --> 00:41:08,886
We krijgen Trevor.
702
00:41:08,886 --> 00:41:10,512
- We houden niet van Trevor.
- Waarom?
703
00:41:11,430 --> 00:41:14,308
Sinds je met hem uitgaat, doe je dat
als een heel ander persoon geweest.
704
00:41:15,976 --> 00:41:17,311
Ik vond je vroeger leuker.
705
00:41:18,020 --> 00:41:20,189
Bovendien behandelt hij je als stront.
Je verdient meer.
706
00:41:23,192 --> 00:41:27,070
Is dat zoiets als
oprechte bezorgdheid om mijn gevoelens?
707
00:41:27,070 --> 00:41:28,864
Nee. God, nee. Goor.
708
00:41:30,824 --> 00:41:33,869
Ik vraag me af wat er in je hoofd omgaat.
709
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
Het is gewoon... Ik weet het niet.
710
00:41:35,621 --> 00:41:37,873
Nog een explosie uit het verleden.
711
00:41:38,457 --> 00:41:39,958
Denk je dat je het nog kunt?
712
00:41:40,459 --> 00:41:44,046
Nee. Niet tenzij ik dat wilde
belanden in het ziekenhuis.
713
00:41:44,755 --> 00:41:48,300
Het is gewoon... Het is grappig
om te bedenken hoe anders mijn leven zou zijn
714
00:41:48,300 --> 00:41:50,427
als ik mijn kruisband niet had gescheurd.
715
00:41:50,427 --> 00:41:53,180
- Nou, wil je dat het anders is?
- Nee. God, nee.
716
00:41:53,180 --> 00:41:55,807
Het is gewoon... Weet je, het is gewoon vreemd.
717
00:41:55,807 --> 00:41:57,768
Je hebt die versie van mij nog nooit ontmoet.
718
00:41:57,768 --> 00:42:00,437
Je kent Jessica gewoon,
de fysiotherapeut.
719
00:42:00,437 --> 00:42:02,022
Nou, ik hou van elke versie van jou.
720
00:42:02,022 --> 00:42:04,358
- Ja?
- Ja. Vooral dat vat staat er één.
721
00:42:04,358 --> 00:42:05,734
Het was zo verschrikkelijk heet.
722
00:42:05,734 --> 00:42:07,611
- Ja?
- O, mijn God.
723
00:42:08,529 --> 00:42:10,572
Heb je ooit seks gehad
op de polsstokspringmat?
724
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
- Geef daar geen antwoord op. Oh, mijn.
- God.
725
00:42:16,703 --> 00:42:19,790
Je hebt je zo raar gedragen
deze hele reis.
726
00:42:19,790 --> 00:42:22,626
Maar ik moet je vertellen,
Ik hou nogal van spontane Dan.
727
00:42:22,626 --> 00:42:26,046
Nou, weet je, Jess. Ik bedoel, dat hebben we allemaal
verschillende versies van onszelf.
728
00:42:26,046 --> 00:42:27,589
- En soms, moet je...
- Ja.
729
00:42:28,173 --> 00:42:29,967
Die man met de gouden ketting.
730
00:42:29,967 --> 00:42:31,760
Hij was niet eerder bij de groep.
731
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
- Oké.
- Wat is hij aan het doen?
732
00:42:38,350 --> 00:42:40,519
Nou ja, ze worden snel groot, hè?
Welke is van jou?
733
00:42:41,270 --> 00:42:43,397
Mijn dochter is terug in Stuttgart.
734
00:42:44,147 --> 00:42:46,441
- Ik kijk naar school voor haar.
- Wauw. Dat is een wandeling.
735
00:42:47,025 --> 00:42:48,443
Ik heb hier zaken.
736
00:42:48,443 --> 00:42:51,363
Scheikunde, astronomie, astrofysica...
737
00:42:51,363 --> 00:42:53,282
Hé, je zei het al
zakendoen in Iowa.
738
00:42:53,782 --> 00:42:55,075
Welk bedrijf zou dat zijn?
739
00:42:55,576 --> 00:42:57,536
- Maïs.
- Ja?
740
00:42:57,536 --> 00:42:58,829
Dat is wat er in de zaak zit?
741
00:42:58,829 --> 00:42:59,913
Natuurlijk.
742
00:43:01,832 --> 00:43:03,625
- Dames.
- Bedankt.
743
00:43:03,625 --> 00:43:05,878
- Na jou.
- Nee, ik sta erop.
744
00:43:07,629 --> 00:43:09,298
- Dan?
- Hé, lieverd.
745
00:43:09,298 --> 00:43:10,257
- Kom je?
- Ja.
746
00:43:10,257 --> 00:43:12,718
Ik leer deze kerel hier pas kennen.
Helemaal uit Stuttgart, Duitsland.
747
00:43:13,302 --> 00:43:15,554
Weet je, ik had een penvriend
uit Stuttgart op de middelbare school.
748
00:43:15,554 --> 00:43:17,347
Ik heb zelfs een beetje Duits geleerd.
749
00:43:17,347 --> 00:43:19,600
Niemand hoeft het te weten.
750
00:43:19,600 --> 00:43:22,352
Als je erover wilt praten
wat is er aan de hand,
751
00:43:22,352 --> 00:43:24,146
het zal tussen ons blijven.
752
00:43:26,106 --> 00:43:27,399
Wat zei je net?
753
00:43:27,399 --> 00:43:28,567
"Waar is de discotheek?"
754
00:43:28,567 --> 00:43:30,944
Rechts. Oké.
755
00:43:30,944 --> 00:43:32,613
Maak je geen zorgen, lieverd. We praten wel bij, oké?
756
00:43:32,613 --> 00:43:34,656
- Oké, lieverd.
- Tot ziens, mijn liefste.
757
00:43:37,951 --> 00:43:39,453
Prima. Je wilt dansen.
758
00:43:39,453 --> 00:43:41,038
Laten we eens kijken wat er in de koffer zit.
759
00:43:45,584 --> 00:43:47,669
- Wat is dat in vredesnaam?
- Erfstuk maïs.
760
00:43:47,669 --> 00:43:49,171
Ik dacht dat ik dit duidelijk had gemaakt.
761
00:43:49,796 --> 00:43:51,840
Dus je bent gewoon Duits?
762
00:43:51,840 --> 00:43:53,300
Ja, precies.
763
00:43:54,176 --> 00:43:55,552
O, shit.
764
00:44:19,284 --> 00:44:21,912
- Daar zijn biologische laboratoria.
- Waar is papa?
765
00:44:21,912 --> 00:44:24,623
- Daar zijn natuurkundelaboratoria.
- Hij praat met een Duitse man.
766
00:44:26,208 --> 00:44:28,126
We hebben hier onze scheikundige laboratoria.
767
00:44:33,757 --> 00:44:36,385
Nooit een saai moment in de laboratoria.
Verder gaan.
768
00:44:36,385 --> 00:44:37,469
Laat me het je laten zien
769
00:44:37,469 --> 00:44:40,013
de grootste Van de Graaff-generator
in het Middenwesten.
770
00:45:43,702 --> 00:45:46,872
Dus ik hoop dat jullie allemaal genoten hebben
deze rondleiding door onze prachtige campus.
771
00:45:46,872 --> 00:45:48,707
Ik weet dat ik dat heb gedaan.
772
00:45:48,707 --> 00:45:50,667
- Hoi. Het wordt laat.
- Hoi.
773
00:45:50,667 --> 00:45:52,461
- We moeten waarschijnlijk weer op pad.
- Ja.
774
00:45:52,461 --> 00:45:55,797
- Waar is Nina?
- Ik zei dat ze Trevor gedag kon zeggen.
775
00:45:55,797 --> 00:45:57,424
Het voelde wreed om haar te ontkennen.
776
00:45:58,717 --> 00:46:00,385
Het is oké. Ze komt snel terug.
777
00:46:00,385 --> 00:46:02,721
Ja. Nee. Ik maak me helemaal geen zorgen.
778
00:46:10,687 --> 00:46:11,772
Oké.
779
00:46:13,315 --> 00:46:14,566
Ga weg, Jos.
780
00:46:15,442 --> 00:46:16,777
Ik ben het.
781
00:46:16,777 --> 00:46:18,237
Ik wie?
782
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Nina.
783
00:46:23,033 --> 00:46:25,285
Hoi. Wat doe jij hier?
784
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Het is een heel lang verhaal.
785
00:46:26,870 --> 00:46:28,413
Maar mag ik binnenkomen?
786
00:46:28,413 --> 00:46:30,040
Weet je wat?
787
00:46:30,040 --> 00:46:32,501
Geef me maar één seconde,
en ik trek een broek aan,
788
00:46:32,501 --> 00:46:34,169
en ik en jij kunnen een matcha pakken.
789
00:46:36,797 --> 00:46:38,006
O, mijn God.
790
00:46:38,006 --> 00:46:39,466
- O, mijn God.
- Wacht even.
791
00:46:39,466 --> 00:46:43,220
O, mijn God. Je bedriegt mij.
792
00:46:43,220 --> 00:46:47,599
Monogamie is slechts een constructie
van onze westerse repressieve beschaving.
793
00:46:47,599 --> 00:46:48,684
O, mijn God.
794
00:46:48,684 --> 00:46:51,937
dacht ik
wat dat betreft zaten we op dezelfde lijn.
795
00:46:51,937 --> 00:46:53,021
Oké.
796
00:46:53,814 --> 00:46:54,898
Schat, wat is er gebeurd?
797
00:46:54,898 --> 00:46:56,817
Hij is een klootzak. Dat is wat er gebeurde.
798
00:46:57,317 --> 00:46:59,820
"Monogamie is slechts een constructie"--
Wie zegt dat zelfs?
799
00:46:59,820 --> 00:47:01,321
- Trevor.
- O, schat. Het spijt me zo.
800
00:47:01,321 --> 00:47:02,739
Kunnen we gewoon gaan?
801
00:47:02,739 --> 00:47:04,449
Dat is een geweldig idee, lieverd. Laten we gaan.
802
00:47:09,204 --> 00:47:10,205
Hé, bonen.
803
00:47:11,498 --> 00:47:14,084
Kijk, het spijt me.
Weet je, toen ik jouw leeftijd had, ik...
804
00:47:15,002 --> 00:47:16,879
Dat heb je niet nodig
nog een vaderlezing, jij ook?
805
00:47:20,966 --> 00:47:22,092
Hé, bonen.
806
00:47:23,510 --> 00:47:25,387
Heb je ooit van Kyusho Jitsu gehoord?
807
00:47:25,387 --> 00:47:27,472
- Kyusho wat?
- Kyusho Jitsu.
808
00:47:27,472 --> 00:47:30,767
Het is een krijgskunst uit de 13e eeuw
waarbij gebruik wordt gemaakt van drukpunten
809
00:47:30,767 --> 00:47:33,395
om extreme pijn toe te brengen
zonder blijvende schade.
810
00:47:33,395 --> 00:47:35,147
Hoe weet je dat eigenlijk?
811
00:47:36,023 --> 00:47:38,609
Nou ja, misschien is er meer
aan je oude man dan je dacht.
812
00:47:43,864 --> 00:47:46,867
Nina, je moet loslaten
van deze stereotiepe--
813
00:47:51,455 --> 00:47:53,874
Hoe was dat voor ‘stereotiep’,
814
00:47:53,874 --> 00:48:00,255
jij ondraaglijk pompeus,
een opgeblazen stuk schijnheilige shit?
815
00:48:01,965 --> 00:48:03,091
Glimlach.
816
00:48:04,927 --> 00:48:06,094
Je verdient meer.
817
00:48:20,859 --> 00:48:23,570
- Wat heb je tegen haar gezegd?
- Het was maar een vaderlezing.
818
00:48:23,570 --> 00:48:24,988
God.
819
00:48:39,419 --> 00:48:40,462
Wat is er met de spiegel gebeurd?
820
00:48:41,505 --> 00:48:42,506
De spiegel.
821
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
- Heb je dat niet gehoord?
- Nee.
822
00:48:45,175 --> 00:48:48,178
Het was een halve. Het vloog voorbij.
De man moet er honderd hebben gedaan.
823
00:48:48,178 --> 00:48:49,471
En er komen gewoon stenen
824
00:48:49,471 --> 00:48:50,764
- uit de band spugen.
- Jezus.
825
00:48:50,764 --> 00:48:52,933
Eén treffer daar.
Hij raakte bijna de voorruit.
826
00:49:07,948 --> 00:49:08,991
Wat de--
827
00:49:12,494 --> 00:49:13,495
Wij hebben hem.
828
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
We hebben je echt.
829
00:49:14,705 --> 00:49:16,623
Je was zo bang.
830
00:49:41,398 --> 00:49:44,359
Heb je het mama verteld?
dat ik gestopt ben met de krant?
831
00:49:47,070 --> 00:49:48,280
Nee. Wilde je dat ik dat deed?
832
00:49:50,282 --> 00:49:51,366
Ik maakte een grapje.
833
00:49:51,366 --> 00:49:52,784
Nee. Ik...
834
00:49:53,410 --> 00:49:57,539
Ik was gewoon aan het nadenken
over het misschien terugkrijgen van mijn positie.
835
00:49:59,583 --> 00:50:02,461
Ja? Dat is cool.
836
00:50:03,212 --> 00:50:04,796
Doe het alleen als je dat wilt.
837
00:50:05,839 --> 00:50:07,090
Ik moet het je vertellen, Bonen.
838
00:50:07,883 --> 00:50:10,427
Je hebt een geweldige stem,
en het verdient om gehoord te worden.
839
00:50:11,553 --> 00:50:15,432
Hoi. Geen BS. Oké?
840
00:50:15,432 --> 00:50:17,726
Ik meen het. Dat stuk dat je schreef
over wijdverbreide corruptie
841
00:50:17,726 --> 00:50:21,021
in de Onderwijsraad--
Mijn God. Ik kreeg koude rillingen.
842
00:50:21,897 --> 00:50:23,148
Heb je dat echt gelezen?
843
00:50:23,148 --> 00:50:24,483
Natuurlijk deed ik dat.
844
00:50:25,067 --> 00:50:27,069
Kom op. Ik ben je grootste fan, Beans.
845
00:50:27,069 --> 00:50:28,987
Dat ben ik altijd geweest, en dat zal ik altijd blijven.
846
00:50:29,905 --> 00:50:31,031
En dat geldt ook voor je moeder.
847
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
En dat geldt ook voor je broers.
848
00:50:34,117 --> 00:50:35,452
Max heeft het je nog niet verteld.
849
00:50:38,705 --> 00:50:39,873
O, een glimlach.
850
00:50:39,873 --> 00:50:41,333
Wauw. Heilige shit.
851
00:50:41,333 --> 00:50:43,544
- O, mijn God.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
852
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
Dat was... Nee.
853
00:50:45,420 --> 00:50:47,172
Ik meen het. Ik ben trots op je.
854
00:50:48,465 --> 00:50:49,466
Bedankt.
855
00:51:03,689 --> 00:51:05,858
Max wordt gevoed en gesetteld in de kinderkamer.
856
00:51:06,441 --> 00:51:08,360
Ik ben zo klaar voor een echt bed.
857
00:51:13,282 --> 00:51:14,324
Wat?
858
00:51:16,785 --> 00:51:17,619
Niets.
859
00:51:24,126 --> 00:51:25,502
- Hé, nu.
- Hoi.
860
00:51:26,378 --> 00:51:27,379
Wil je dat kwijt?
861
00:51:32,634 --> 00:51:33,677
Wachten.
862
00:51:34,261 --> 00:51:35,470
Het is geen donderdag.
863
00:51:39,600 --> 00:51:40,517
Oké.
864
00:51:45,189 --> 00:51:46,565
Neuken.
865
00:51:51,778 --> 00:51:52,988
Wauw.
866
00:51:53,488 --> 00:51:55,157
Wat was dat?
867
00:51:56,575 --> 00:52:00,245
Dat voelde als... Dat voelde...
868
00:52:01,830 --> 00:52:02,873
Dat was al lang geleden.
869
00:52:02,873 --> 00:52:04,291
Dat was--
870
00:52:05,250 --> 00:52:07,753
- Dat was het.
- Dat voelde--
871
00:52:08,754 --> 00:52:10,339
Dat voelde anders.
872
00:52:10,339 --> 00:52:12,132
- Anders goed, hoop ik.
- Anders zoals--
873
00:52:12,841 --> 00:52:15,302
Ik bedroog Dan met andere Dan.
874
00:52:16,303 --> 00:52:19,348
- Dat is anders.
- Nee. Ik bedoel... Nee. Het was...
875
00:52:19,348 --> 00:52:22,351
Begrijp me niet verkeerd. Dat was zo heet.
Dat was alsof...
876
00:52:23,644 --> 00:52:24,937
Wat bezielde jou?
877
00:52:26,438 --> 00:52:27,439
Ik weet het niet.
878
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Misschien is het weg, of...
879
00:52:30,400 --> 00:52:34,738
Misschien zag hij je ondersteboven
op dat vat en schreeuwde: 'Bier mij!'
880
00:52:40,244 --> 00:52:42,204
Is dit hoe je vroeger was?
881
00:52:43,163 --> 00:52:44,206
Andere Daan.
882
00:52:45,332 --> 00:52:47,125
Ben je door mij veranderd?
883
00:52:49,753 --> 00:52:50,754
Nee.
884
00:52:51,964 --> 00:52:56,301
Kijk, ik ben veranderd omdat
Ik hield niet van wie ik toen was.
885
00:52:57,219 --> 00:52:58,470
Toen ontmoette ik jou.
886
00:53:00,013 --> 00:53:01,223
Toen werd ik vader.
887
00:53:02,266 --> 00:53:05,269
En voor de eerste keer
lange tijd voelde ik me goed.
888
00:53:05,853 --> 00:53:07,437
Ik ging gewoon te ver.
889
00:53:07,437 --> 00:53:08,981
Ik werd te comfortabel. Te veilig.
890
00:53:08,981 --> 00:53:11,567
- En dat kwam waarschijnlijk saai over...
- Nou...
891
00:53:11,567 --> 00:53:12,985
- ...en misschien nalatig...
- ...voor wat het waard is...
892
00:53:12,985 --> 00:53:16,029
- ...en dat zal ik nooit meer doen.
- ...Ik hou echt van beide Dans.
893
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
- Zul jij?
- Ja.
894
00:53:17,447 --> 00:53:18,949
Nou, ik ben er al, dus...
895
00:53:19,533 --> 00:53:23,370
- Hoe handig.
- Ja.
896
00:53:27,791 --> 00:53:30,085
- Hallo?
- Augie? We zijn op de goede weg vanavond.
897
00:53:30,085 --> 00:53:32,171
Aria-bar, 18.00 uur
Heb je alles?
898
00:53:32,171 --> 00:53:34,923
Enkele van mijn beste werken. Als ik het mag zeggen.
899
00:53:34,923 --> 00:53:37,426
Wat, beter dan dat paspoort
waardoor ik in Bogotá mijn gaatjes moest laten onderzoeken?
900
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
Dat laat je mij nooit toe
Vergeet dat, hè?
901
00:53:41,638 --> 00:53:44,141
Ja, zeker. De dag dat ik het vergeet
de klik van die latex handschoen.
902
00:53:44,141 --> 00:53:45,517
Heb je het ze al verteld?
903
00:53:45,517 --> 00:53:46,602
Ik werk eraan, oké?
904
00:53:46,602 --> 00:53:48,937
Het is niet bepaald gemakkelijk
om in een gesprek te werken.
905
00:53:48,937 --> 00:53:50,480
Weet je, ze zouden kunnen denken
dat er iets aan de hand is
906
00:53:50,480 --> 00:53:52,733
als ze hun naam moeten veranderen
en het land verlaten.
907
00:53:52,733 --> 00:53:54,276
Waar wacht je op?
908
00:53:54,276 --> 00:53:57,154
Ik zei dat ik eraan werk, Augie.
Oké? Geef me een pauze.
909
00:54:08,415 --> 00:54:09,625
Kijk, Jess.
910
00:54:11,210 --> 00:54:13,003
Er is iets dat ik je moet vertellen.
911
00:54:14,338 --> 00:54:15,839
Over de andere Dan.
912
00:54:16,965 --> 00:54:18,842
De Dan die ik was voordat we elkaar ontmoetten.
913
00:54:18,842 --> 00:54:21,345
Pa? Met wie praat je?
914
00:54:22,095 --> 00:54:23,180
Niemand. Ga zitten.
915
00:54:25,307 --> 00:54:26,558
Meisjes zijn nog niet klaar.
916
00:54:28,810 --> 00:54:30,187
Dus, Kyllboi, hè?
917
00:54:30,979 --> 00:54:32,272
Waarom heb je het ons niet verteld?
918
00:54:33,106 --> 00:54:35,067
Ik wist dat je het nooit zou krijgen,
919
00:54:35,067 --> 00:54:37,528
dat je gewoon in paniek zou raken
en verbied mij nog langer.
920
00:54:37,528 --> 00:54:39,613
- Alsjeblieft.
- Ik probeerde je niet te straffen, weet je.
921
00:54:39,613 --> 00:54:41,240
We wilden je gewoon
andere interesses hebben.
922
00:54:41,240 --> 00:54:43,492
Maak wat vrienden.
Wees een beetje normaler.
923
00:54:43,492 --> 00:54:47,037
Ik heb vrienden. Oké? Duizenden van hen.
924
00:54:47,704 --> 00:54:49,748
Mensen vinden mij leuk als ik Kyllboi ben, oké?
925
00:54:49,748 --> 00:54:51,166
Ik vind mij leuk.
926
00:54:51,166 --> 00:54:54,253
Maar als ik Kyle ben,
Ik ben te verlegen om met meisjes te praten.
927
00:54:54,253 --> 00:54:57,381
Weet je, ik ben niet goed genoeg
om het honkbalteam te maken.
928
00:54:57,881 --> 00:54:59,132
Ik ben niemand.
929
00:54:59,883 --> 00:55:02,386
Maar als ik Kyllboi ben, gaat het goed, papa.
930
00:55:02,386 --> 00:55:04,221
Zoals goed op pro-niveau.
931
00:55:05,764 --> 00:55:07,349
Kijk, oké.
932
00:55:07,349 --> 00:55:09,184
Ik weet dat je denkt
het is allemaal gewoon tijdverspilling,
933
00:55:09,184 --> 00:55:11,562
maar er zijn hersenen en reflexen voor nodig.
934
00:55:12,104 --> 00:55:13,522
De luchtmacht rekruteert gamers.
935
00:55:13,522 --> 00:55:15,691
Ja. Misschien ben ik daar bang voor.
936
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
- Ik zal het je laten zien.
- Laat me wat zien?
937
00:55:23,907 --> 00:55:26,785
- Wat ik kan doen.
- Lasergame?
938
00:55:26,785 --> 00:55:28,245
Je kunt niet serieus zijn.
939
00:55:28,245 --> 00:55:32,291
Tweegevecht, oké? Als ik win,
Ik mag weer beginnen met gamen.
940
00:55:32,291 --> 00:55:33,667
Als je wint, blijft het verbod van kracht.
941
00:55:33,667 --> 00:55:35,419
Wat, ik krijg niets?
942
00:55:35,419 --> 00:55:37,296
Oké, prima. Wat wil je?
943
00:55:37,796 --> 00:55:39,840
Een vangst. Zoals we vroeger deden.
944
00:55:39,840 --> 00:55:42,551
Jij en ik in de achtertuin,
Zes maanden lang elke dag een bal gooien.
945
00:55:42,551 --> 00:55:44,428
Pa, ik ben geen twaalf.
946
00:55:44,428 --> 00:55:46,930
Nou ja, je gaat mij toch roken.
Juist, meneer Hersenen en Reflexen?
947
00:55:46,930 --> 00:55:48,265
Prima. Succes.
948
00:55:48,265 --> 00:55:49,308
Je bent zo genaaid.
949
00:55:51,518 --> 00:55:52,519
Laten we gaan.
950
00:55:52,519 --> 00:55:54,897
Jij bent groen. Jij bent blauw.
951
00:55:54,897 --> 00:55:56,607
Zodra je geraakt wordt,
Je bent vijf seconden afwezig.
952
00:55:56,607 --> 00:55:58,734
Eerste één tot drie moorden, wint.
953
00:55:58,734 --> 00:56:00,152
Haal je gewoon de trekker over?
954
00:56:02,029 --> 00:56:03,488
Deathmatch.
955
00:56:03,488 --> 00:56:04,990
Bereid je voor.
956
00:56:04,990 --> 00:56:08,660
Drie, twee, één, vechten.
957
00:56:08,660 --> 00:56:10,120
Doe rustig aan, maatje.
958
00:56:13,290 --> 00:56:15,834
Pa. Kom op.
Ik geef je er een gratis, oké?
959
00:56:15,834 --> 00:56:16,793
Oké.
960
00:56:24,510 --> 00:56:26,595
- Eerste bloed.
- Daar heb ik geluk gehad.
961
00:56:27,721 --> 00:56:28,722
Oké. Dat is één.
962
00:56:35,938 --> 00:56:36,980
Hoe doe je dit?
963
00:56:37,481 --> 00:56:38,899
Nee. Nee, doe niet...
964
00:56:42,736 --> 00:56:46,198
Hé, Kyllboi. Ik dacht dat je dat wilde
om lasergame te spelen, niet verstoppertje.
965
00:56:54,248 --> 00:56:58,293
Jij stiekeme kleine idioot.
Je wordt hier behoorlijk goed in, Kyle.
966
00:57:01,964 --> 00:57:03,674
Nou ja, ik heb tenminste geen DNA-test nodig.
967
00:57:03,674 --> 00:57:04,967
Plotselinge dood.
968
00:57:16,770 --> 00:57:18,105
Spel voorbij.
969
00:57:20,399 --> 00:57:22,818
Kyle, kom op. Wees niet boos.
970
00:57:23,610 --> 00:57:24,820
Je hebt mij bedrogen.
971
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
Je bent een lasergame-savant.
972
00:57:26,989 --> 00:57:28,407
Nee. Ik was een kind in de jaren '80.
973
00:57:28,407 --> 00:57:30,242
Ja, alsof er toen lasers waren.
974
00:57:31,201 --> 00:57:33,912
Kom op, vriend. Je was daar goed.
975
00:57:33,912 --> 00:57:35,747
Je hebt je snel aangepast. Je bent creatief geworden.
976
00:57:35,747 --> 00:57:37,082
Je had mij bijna.
977
00:57:38,292 --> 00:57:40,836
En ik moet toegeven,
Ik vond het erg leuk om dat samen met jou te doen.
978
00:57:41,420 --> 00:57:42,838
Ik bedoel, het betekende veel voor mij.
979
00:57:44,464 --> 00:57:45,591
Zijn wij goed?
980
00:57:46,466 --> 00:57:48,010
Kom op. Geef mij wat liefde.
981
00:57:48,802 --> 00:57:50,554
Echte liefde. Ja.
982
00:57:52,181 --> 00:57:55,350
- Niet slecht voor een oude man, hè?
- Ja. Zeker.
983
00:57:56,518 --> 00:57:59,521
Hoi. Wat zeg jij ervan, mamacita?
984
00:58:00,355 --> 00:58:01,773
Thuis stretchen. Ben je klaar?
985
00:58:01,773 --> 00:58:03,025
- Vegas!
- Ben je klaar?
986
00:58:03,025 --> 00:58:04,651
Maxie.
987
00:58:13,827 --> 00:58:16,038
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.
988
00:58:26,256 --> 00:58:28,467
Het is verbazingwekkend.
989
00:58:32,221 --> 00:58:33,931
O, thuis
990
00:58:33,931 --> 00:58:36,308
Laat me naar huis komen
991
00:58:37,017 --> 00:58:40,103
Thuis is waar ik ook ben
992
00:58:40,687 --> 00:58:45,400
Oh, thuis, laat me naar huis komen
993
00:58:45,400 --> 00:58:48,695
Thuis is waar ik ook ben
994
00:58:56,787 --> 00:58:57,704
Vegas!
995
00:59:00,082 --> 00:59:01,083
Ja!
996
00:59:06,338 --> 00:59:07,631
{\an8}Donny Osmond.
997
00:59:08,549 --> 00:59:09,842
{\an8}Adele!
998
00:59:17,850 --> 00:59:20,686
- Oh, mijn god.
- Nou, kijk hier eens naar. Wij hebben een plekje.
999
00:59:20,686 --> 00:59:22,104
Hoe zit dat?
1000
00:59:29,820 --> 00:59:30,946
Wauw!
1001
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Dit is zo cool.
1002
00:59:32,447 --> 00:59:35,158
- Dan, de vloeren zijn zo glanzend.
- Kijk naar deze plek!
1003
00:59:37,077 --> 00:59:38,829
Is dit allemaal van ons?
1004
00:59:40,080 --> 00:59:41,290
O, mijn God.
1005
00:59:42,291 --> 00:59:43,292
O, wauw.
1006
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
"Geniet van de suite waarvoor
elke mogelijke promotie is toegepast.
1007
00:59:46,336 --> 00:59:49,047
Je hebt een afspraak van 19.00 uur. reservering
bij La Maison D'Or.
1008
00:59:49,047 --> 00:59:52,217
Bedankt dat u uitzonderlijke leden bent.
Levon." Wat leuk.
1009
00:59:53,927 --> 00:59:54,928
Wat?
1010
00:59:54,928 --> 00:59:56,889
-Nina?
- Ja.
1011
00:59:56,889 --> 00:59:58,557
Je moet naar dit bad kijken.
1012
00:59:58,557 --> 01:00:01,226
Ik moet even naar beneden rennen.
Laat ze de minibar niet plunderen, oké?
1013
01:00:02,227 --> 01:00:03,437
Dat is geen mini.
1014
01:00:03,437 --> 01:00:04,813
O, mijn God.
1015
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
O, mijn God. Ja!
1016
01:00:13,363 --> 01:00:14,364
Hoi.
1017
01:00:15,991 --> 01:00:18,035
Kijk jou eens, terwijl je de familieman speelt.
1018
01:00:18,035 --> 01:00:19,661
Ik speel niet. Dit is mijn leven.
1019
01:00:20,829 --> 01:00:22,414
Je ziet enig teken van problemen
onderweg naar binnen?
1020
01:00:22,998 --> 01:00:24,583
- Uh-uh.
- Ik ook niet.
1021
01:00:24,583 --> 01:00:27,211
Ik bedoel, ik heb het verprutst door te stoppen in Iowa,
maar ik denk dat we duidelijk zijn.
1022
01:00:27,211 --> 01:00:30,047
Nou, geniet dan van je laatste avond
als Dan Morgan, mijn vriend.
1023
01:00:30,047 --> 01:00:34,051
Ik heb je op een vlucht naar Vancouver
's morgens onder je nieuwe identiteit.
1024
01:00:34,051 --> 01:00:36,595
Hoi. Je bent een redder in nood, Augs. Bedankt.
1025
01:00:37,262 --> 01:00:39,014
Probeer Vegas te verlaten
met een beetje ervan, hè?
1026
01:00:39,014 --> 01:00:41,141
Ik beloof niets.
1027
01:00:42,100 --> 01:00:43,602
Hoe nam de familie het nieuws op?
1028
01:00:44,353 --> 01:00:46,939
Ik heb het ze nog niet verteld.
Ik vertel het Jess tijdens het eten.
1029
01:00:47,731 --> 01:00:50,400
- Ik stel een Japans restaurant voor.
- Waarom?
1030
01:00:50,400 --> 01:00:52,152
Geen messen.
1031
01:01:14,341 --> 01:01:16,760
Wauw. Je ziet er ongelooflijk uit.
1032
01:01:16,760 --> 01:01:17,845
Ik weet.
1033
01:01:17,845 --> 01:01:19,930
Wauw! Wat een geluksvogel ben ik.
1034
01:01:21,098 --> 01:01:22,307
Wauw!
1035
01:01:24,101 --> 01:01:25,143
Kom op.
1036
01:01:29,022 --> 01:01:31,817
Hoi. Oké. Jullie twee zitten op Max.
1037
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Je mag deze suite niet verlaten
onder welke omstandigheid dan ook.
1038
01:01:34,069 --> 01:01:36,822
Er staat eten in de supergrote minibar.
Je doet die deur voor niemand open.
1039
01:01:36,822 --> 01:01:38,115
- Begrijp je het?
- Begrepen.
1040
01:01:38,115 --> 01:01:39,241
Hoe zit het met jou, Maxie?
1041
01:01:39,241 --> 01:01:42,911
- Begrijp je het?
- Ja? Oké. Veel plezier. Wees goed.
1042
01:01:49,793 --> 01:01:51,587
- Verdorie, toch?
- O ja.
1043
01:01:51,587 --> 01:01:52,880
Klaar?
1044
01:01:53,422 --> 01:01:54,506
Laten we gaan.
1045
01:01:56,258 --> 01:01:57,551
Ja.
1046
01:02:01,388 --> 01:02:02,681
Opgewonden.
1047
01:02:17,487 --> 01:02:18,572
Wauw.
1048
01:02:18,572 --> 01:02:21,074
Hé, laten we naar HyperX gaan.
Ik wil de esports-arena zien.
1049
01:02:21,074 --> 01:02:24,995
Echt niet. Nee, ik besteed mijn tijd niet
in een arena vol Kyles. Ik ga niet.
1050
01:02:24,995 --> 01:02:27,122
Zuigt om te zuigen. Ik en Max gaan.
1051
01:02:30,459 --> 01:02:32,294
- Hallo, Elvis.
- Uh-huh.
1052
01:02:44,473 --> 01:02:45,516
- Doei.
- Doei.
1053
01:03:11,375 --> 01:03:13,669
Oké. Ik denk dat het gewoon hier beneden is.
Je zult het geweldig vinden.
1054
01:03:13,669 --> 01:03:15,087
Ik haat het nu al.
1055
01:03:15,712 --> 01:03:21,301
Welkom bij de HyperX Arena.
Nog vijf minuten tot onze laatste ronde.
1056
01:03:23,637 --> 01:03:25,013
Dit is ziek.
1057
01:03:25,013 --> 01:03:26,807
Het ruikt naar je kamer naar steroïden.
1058
01:03:26,807 --> 01:03:27,891
Bedankt.
1059
01:03:28,392 --> 01:03:29,518
Dat is Ren.
1060
01:03:29,518 --> 01:03:31,895
Hoi. Sorry. Grote fan.
1061
01:03:31,895 --> 01:03:33,772
Bedankt. Wachten. Jij bent...
1062
01:03:34,398 --> 01:03:37,192
- Kyllboi.
- Ja. Ik heb je streams gezien.
1063
01:03:37,776 --> 01:03:38,902
Bedankt.
1064
01:03:40,946 --> 01:03:41,947
Hoi.
1065
01:03:42,573 --> 01:03:44,324
Wil je Valkyrae en de anderen ontmoeten?
1066
01:03:44,992 --> 01:03:46,326
Hel ja.
1067
01:03:46,326 --> 01:03:48,245
Oké. Ik heb een cadeau voor je.
1068
01:03:48,245 --> 01:03:50,372
- Oké.
- Neem hem.
1069
01:03:54,418 --> 01:03:55,878
Hartelijk dank.
1070
01:03:58,172 --> 01:03:59,381
- Aan ons.
- Ja.
1071
01:04:00,549 --> 01:04:02,551
Ik kan niet geloven dat we het echt hebben gedaan.
1072
01:04:02,551 --> 01:04:03,886
- We zijn er.
- Ja.
1073
01:04:03,886 --> 01:04:05,470
We zijn hier.
1074
01:04:05,470 --> 01:04:06,680
Kijk, Jess,
1075
01:04:06,680 --> 01:04:08,640
- Ik moet je iets vertellen.
- Wacht even.
1076
01:04:08,640 --> 01:04:09,975
- Kom hier.
- Wat?
1077
01:04:10,684 --> 01:04:11,768
O, mijn God.
1078
01:04:13,061 --> 01:04:15,439
- Bedankt.
- Je hoeft mij niet te bedanken.
1079
01:04:16,690 --> 01:04:18,984
Sorry. onderbrak ik.
1080
01:04:19,484 --> 01:04:22,696
Nee, het is oké. Het is gewoon...
De reden dat we op deze reis kwamen...
1081
01:04:27,409 --> 01:04:28,493
Wat ik zei was...
1082
01:04:28,493 --> 01:04:30,078
Wil je wat peper?
1083
01:04:30,078 --> 01:04:32,289
Ik wil geen peper.
1084
01:04:32,289 --> 01:04:34,208
Ik wil alleen zijn met mijn vrouw.
1085
01:04:34,208 --> 01:04:36,251
Ik spreek eigenlijk geen Frans.
1086
01:04:36,251 --> 01:04:38,045
Ze leren ons gewoon genoeg om mooi te klinken.
1087
01:04:40,130 --> 01:04:41,340
Ik geef je een minuutje.
1088
01:04:43,675 --> 01:04:45,010
Spreek jij ook Frans?
1089
01:04:46,720 --> 01:04:48,764
Ik heb destijds wat Frans meegenomen.
1090
01:04:48,764 --> 01:04:51,266
Het is letterlijk een beetje raar
waar je nog nooit tegen mij over hebt gesproken
1091
01:04:51,266 --> 01:04:53,644
dat je twee vreemde talen spreekt.
1092
01:04:56,939 --> 01:04:58,065
Hoe goed ben jij?
1093
01:05:00,275 --> 01:05:02,486
Ik weet het niet, het is al een tijdje geleden.
1094
01:05:03,028 --> 01:05:04,571
Ik heb de wereld rondgereisd.
1095
01:05:05,781 --> 01:05:08,992
Ondanks dat,
het is moeilijk om je de waarheid te vertellen.
1096
01:05:08,992 --> 01:05:12,454
Ik ben bang om je hart te breken.
1097
01:05:12,996 --> 01:05:16,458
Ik weet niet of je nog van me zult houden...
1098
01:05:16,458 --> 01:05:19,711
als je eenmaal weet wie ik werkelijk ben.
1099
01:05:20,128 --> 01:05:24,007
Het spijt me dat je dat bent
hierin gezogen worden...
1100
01:05:24,007 --> 01:05:25,300
maar ik zweer op mijn leven...
1101
01:05:25,300 --> 01:05:27,344
dat ik nooit iemand zal laten...
1102
01:05:27,344 --> 01:05:31,974
jou of de kinderen pijn doen.
1103
01:05:34,560 --> 01:05:36,311
Dat was waanzinnig sexy.
1104
01:05:37,187 --> 01:05:39,523
Waarom klinkt alles
zoveel beter in het Frans?
1105
01:05:39,523 --> 01:05:41,066
Nou ja, het is een aangeboren melodieuze taal.
1106
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
Op een gegeven moment,
jij en ik zullen moeten praten
1107
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
over waarom je het mij nooit verteld hebt
jij kunt dat doen.
1108
01:05:44,903 --> 01:05:47,614
Ik bedoel, het is gek dat je het mij niet verteld hebt.
1109
01:05:47,614 --> 01:05:51,034
Wij moeten ook praten
over hoe krankzinnig je hebt gehandeld
1110
01:05:51,034 --> 01:05:52,953
sinds jij kwam opdagen
en bracht ons naar Vegas.
1111
01:05:52,953 --> 01:05:55,706
Maar nu,
Ik wil gewoon hier bij je zijn.
1112
01:05:55,706 --> 01:05:57,916
Ik wil dit geweldige eten eten,
1113
01:05:57,916 --> 01:06:00,002
en deze champagne drinken
wij kunnen het ons niet veroorloven,
1114
01:06:00,878 --> 01:06:03,505
en genieten van elkaars gezelschap,
en heel misschien...
1115
01:06:05,507 --> 01:06:11,221
met die belachelijke hotelsuite
sommige bewegingen heeft het nog nooit eerder gezien.
1116
01:06:13,140 --> 01:06:15,893
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar dat
klinkt als een behoorlijk perfecte avond.
1117
01:06:18,353 --> 01:06:21,481
- Welke rang heb je?
- Ascendant 3.
1118
01:06:21,481 --> 01:06:24,067
Verdomd. Echt? Dat is beter dan hij.
1119
01:06:24,943 --> 01:06:26,069
Dat is ongelooflijk.
1120
01:06:26,069 --> 01:06:28,113
- O mijn.
- Hoe lang speel je al?
1121
01:06:28,113 --> 01:06:29,990
Ik bedoel, sinds de game uitkwam.
1122
01:06:29,990 --> 01:06:31,742
Het is cool, de Kyllboi van je broer.
1123
01:06:32,409 --> 01:06:34,620
- Is dat zo?
- Ja. Hij is de echte deal.
1124
01:06:37,915 --> 01:06:39,875
Dus, is dit jouw...
1125
01:06:39,875 --> 01:06:42,920
Nee. O God. Nee.
1126
01:06:42,920 --> 01:06:45,589
- Ik heb hem gevonden. Gewoon daar.
- Daar?
1127
01:06:45,589 --> 01:06:48,342
- Ja.
- Gewoon rondhangen?
1128
01:06:48,342 --> 01:06:50,719
Het is tijd voor de finale.
1129
01:06:50,719 --> 01:06:56,099
Team Valkyrae
en Team iiTzTimmy het podium op!
1130
01:07:00,103 --> 01:07:02,022
Hé, laten we gaan.
1131
01:07:05,984 --> 01:07:07,277
Gebruik Kyllboi.
1132
01:07:09,446 --> 01:07:10,781
Ben je er klaar voor?
1133
01:07:10,781 --> 01:07:12,157
De finale?
1134
01:07:12,157 --> 01:07:14,409
Ja, dit is een van die momenten, man.
Ben je binnen of buiten?
1135
01:07:17,704 --> 01:07:20,123
- In.
- Laten we gaan. Ja.
1136
01:07:20,123 --> 01:07:21,333
- Oké.
- Wees niet zenuwachtig.
1137
01:07:21,333 --> 01:07:23,544
- Het zal een fluitje van een cent zijn.
- Bedankt.
1138
01:07:23,544 --> 01:07:25,128
Hé, dat was best cool van je.
1139
01:07:26,338 --> 01:07:28,382
Niet echt. Ze zullen vernietigd worden.
1140
01:07:29,508 --> 01:07:31,718
Hoe gaat het, iedereen?
1141
01:07:32,344 --> 01:07:34,555
Ga naast me zitten, Kyllboi.
1142
01:07:56,285 --> 01:07:57,452
Heb je munitie?
1143
01:07:57,452 --> 01:07:59,329
Ik ga proberen ons heel snel af te sluiten.
1144
01:08:03,125 --> 01:08:04,126
Hierboven.
1145
01:08:06,461 --> 01:08:07,337
Laten we gaan.
1146
01:08:08,714 --> 01:08:10,799
- Goed gedaan.
- Oké. Volgende.
1147
01:08:10,799 --> 01:08:12,342
Geen weddenschappen meer.
1148
01:08:12,843 --> 01:08:16,889
- O, schiet!
- Ik ga de kinderen bellen.
1149
01:08:16,889 --> 01:08:18,055
Oké. Ja.
1150
01:08:21,225 --> 01:08:22,603
{\an8}Controleer nu meteen B Main.
1151
01:08:22,603 --> 01:08:24,604
- Mooi schot.
- Hier is de laatste.
1152
01:08:24,604 --> 01:08:26,106
Hij zakte in.
1153
01:08:27,858 --> 01:08:29,609
- Meen je dat? Wat was dat?
- Leuk!
1154
01:08:30,402 --> 01:08:32,487
Dat was zo ziek!
1155
01:08:42,915 --> 01:08:43,916
- Hoi.
- Hoi.
1156
01:08:43,916 --> 01:08:46,502
Hé, de kinderen antwoorden niet.
Wil je weer naar boven?
1157
01:08:47,085 --> 01:08:48,795
Ja. Laten we het doen. Oké.
1158
01:08:57,179 --> 01:08:59,264
Jess. Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
1159
01:09:05,145 --> 01:09:06,229
Zijn ze oké?
1160
01:09:06,229 --> 01:09:07,731
Ze zijn goed.
1161
01:09:10,442 --> 01:09:12,486
Kijk, het spijt me zo dat we de nacht hebben ingekort.
Ik deed niet--
1162
01:09:12,486 --> 01:09:13,779
Wie zegt dat we dat deden?
1163
01:09:15,572 --> 01:09:19,243
Geef me 30 seconden om me op te frissen,
en ontmoet mij dan in bed.
1164
01:09:19,243 --> 01:09:20,327
Oké.
1165
01:09:48,856 --> 01:09:50,189
Oké.
1166
01:09:52,192 --> 01:09:53,193
Stemming.
1167
01:10:04,788 --> 01:10:05,998
Liefde mist.
1168
01:10:09,918 --> 01:10:10,919
Jess!
1169
01:10:24,183 --> 01:10:25,142
Dan?
1170
01:10:50,292 --> 01:10:51,710
- O, mijn God.
- Daar is hij.
1171
01:10:52,252 --> 01:10:53,378
Dan?
1172
01:10:54,213 --> 01:10:55,547
- Ik heb naar je gezocht.
- Dan.
1173
01:10:59,843 --> 01:11:00,844
Dan.
1174
01:11:02,930 --> 01:11:04,306
Makkelijk, Coogan.
1175
01:11:05,265 --> 01:11:07,392
Je hebt mij. Jij wint.
1176
01:11:13,857 --> 01:11:15,359
Laat haar gewoon gaan.
1177
01:11:15,901 --> 01:11:18,862
- Ze weet niets.
- Nou, ik zou zeggen dat ze dat nu wel doet, Sean.
1178
01:11:19,863 --> 01:11:22,741
Ja. Dus hier is hoe dit gaat gaan.
1179
01:11:23,575 --> 01:11:24,618
Eerst ga ik je vermoorden.
1180
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
En dan ga ik haar vermoorden.
1181
01:11:27,829 --> 01:11:30,791
En dan heb ik mijn partner
bij HyperX vermoord je kinderen.
1182
01:11:32,751 --> 01:11:33,752
Hoe klinkt dat?
1183
01:11:39,216 --> 01:11:40,425
Ik kan het uitleggen.
1184
01:11:48,225 --> 01:11:50,435
Dat is normaal, lieverd.
Iedereen kotst voor de eerste keer.
1185
01:11:52,521 --> 01:11:53,814
Geef me een seconde.
1186
01:12:01,655 --> 01:12:02,698
Wat?
1187
01:12:03,365 --> 01:12:04,992
O, mijn God.
1188
01:12:07,244 --> 01:12:08,537
Jess, wacht. Waar ga je heen?
1189
01:12:09,037 --> 01:12:10,205
HyperX.
1190
01:12:18,714 --> 01:12:21,925
Dus wil je dat ik praat,
of heb je iets te zeggen?
1191
01:12:21,925 --> 01:12:24,052
- Heb ik dingen te zeggen?
- Rechts. Sorry.
1192
01:12:24,052 --> 01:12:26,513
Ik heb een oogje op mij, Sean.
1193
01:12:27,097 --> 01:12:28,307
Verdomde oogbol.
1194
01:12:30,309 --> 01:12:32,519
- Jes.
- Stil. Stil!
1195
01:12:32,519 --> 01:12:35,022
Ik wil het niet horen.
Ik wil niet eens naar je kijken.
1196
01:12:35,022 --> 01:12:36,356
Ik wil gewoon mijn kinderen vinden,
1197
01:12:36,356 --> 01:12:39,610
die verdomde telefoons niet hebben
omdat je ze weggooide!
1198
01:12:42,863 --> 01:12:44,907
Kyllboi, het zijn alleen jij en ik.
1199
01:12:46,658 --> 01:12:48,994
Neem deze man. Inbreuk.
1200
01:12:52,122 --> 01:12:53,165
Pas op!
1201
01:12:54,791 --> 01:12:56,627
- Ik heb een rez.
- Oké.
1202
01:13:00,088 --> 01:13:01,340
O nee.
1203
01:13:03,008 --> 01:13:04,676
- Shit!
- O, mijn God.
1204
01:13:05,344 --> 01:13:06,845
Het ligt allemaal aan jou, man.
1205
01:13:06,845 --> 01:13:08,430
Naar links. Mooi schot.
1206
01:13:10,599 --> 01:13:12,476
- Leuk. Nog één.
- Komt eraan.
1207
01:13:17,940 --> 01:13:19,441
- Laten we gaan!
- Ja! Ja!
1208
01:13:20,234 --> 01:13:22,152
We hebben een winnaar!
1209
01:13:23,529 --> 01:13:25,822
- Team Valkyrae wint!
- Ja!
1210
01:13:27,783 --> 01:13:29,576
{\an8}Veel dichterbij dan dat kan niet.
1211
01:13:29,576 --> 01:13:32,496
{\an8}Kyllboi! Kyllboi! Dat klopt.
1212
01:13:32,496 --> 01:13:35,749
- Kyllboi!
- Geef het op!
1213
01:13:40,629 --> 01:13:42,714
- Het is Kyllboi.
- Wie is Kyllboi?
1214
01:13:43,215 --> 01:13:44,383
Kyllboi!
1215
01:13:44,383 --> 01:13:45,467
Kyle?
1216
01:13:45,467 --> 01:13:47,302
O, shit. Kyle!
1217
01:13:48,929 --> 01:13:50,472
- Hoi!
- Waar is je broer?
1218
01:13:50,472 --> 01:13:52,516
Dat is een grappig verhaal.
Hij is letterlijk daar.
1219
01:13:52,516 --> 01:13:54,142
- Nee. Je andere broer.
- Oké, ja. Het gaat goed met hem.
1220
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
Hij is goed. Hij is bij Ren.
1221
01:13:55,227 --> 01:13:56,687
- Wat?
- Pardon.
1222
01:13:56,687 --> 01:13:58,313
Zien?
1223
01:13:58,313 --> 01:14:01,692
- Het gaat goed met hem. Max is geweldig. Hé.
- Hoi.
1224
01:14:02,776 --> 01:14:03,902
- Oké. Bel mij.
- Luisteren.
1225
01:14:03,902 --> 01:14:05,988
Ik weet dat jullie boos zijn...
1226
01:14:05,988 --> 01:14:07,906
Luister, dat ben ik waar ze voor juichen.
1227
01:14:07,906 --> 01:14:10,367
- Wat dacht je?
- Nou, het gaat goed met Max.
1228
01:14:10,367 --> 01:14:12,327
Oké, kijk. Jongens,
We hebben hier geen tijd voor, oké?
1229
01:14:12,327 --> 01:14:13,662
We moeten deze stad verlaten.
1230
01:14:13,662 --> 01:14:14,913
Veel overreageren?
1231
01:14:14,913 --> 01:14:17,040
Wachten. Waarom moeten we weg?
1232
01:14:17,040 --> 01:14:18,709
Omdat.
1233
01:14:18,709 --> 01:14:20,794
- Jess, vertel het ze alsjeblieft.
- Dit is allemaal jouw schuld.
1234
01:14:21,920 --> 01:14:24,798
We moeten weg omdat
Mijn voormalige collega's proberen ons te vermoorden.
1235
01:14:24,798 --> 01:14:26,425
Wat? Van Planet Car Deals?
1236
01:14:26,425 --> 01:14:28,260
Ik maak geen grapje. Vraag Max.
1237
01:14:28,844 --> 01:14:30,804
Voordat ik je moeder ontmoette,
Ik was een geheime moordenaar.
1238
01:14:30,804 --> 01:14:32,514
Ik ben aan dat leven ontsnapt,
en nu hebben ze ons gevonden.
1239
01:14:35,767 --> 01:14:38,270
Pa, jij bent, zoals,
het grootste watje op aarde.
1240
01:14:39,605 --> 01:14:42,274
Bedankt. Beweging. Gaan! Nu!
1241
01:14:43,275 --> 01:14:44,818
Ga, ga.
1242
01:14:46,195 --> 01:14:47,779
Zoek een uitgang.
1243
01:14:49,573 --> 01:14:54,203
- Ga weg, jongens. Kom op.
- Gaan. Gaan.
1244
01:15:00,083 --> 01:15:01,293
- Pa?
- Wat verdomme?
1245
01:15:01,293 --> 01:15:02,961
Ik ga haar in vuur en vlam zetten, oké?
1246
01:15:02,961 --> 01:15:06,632
Als ik dat doe, neem de kinderen dan die kant op.
Ik kom vlak achter je, oké?
1247
01:15:39,039 --> 01:15:40,123
Gaan.
1248
01:15:43,418 --> 01:15:45,003
Jess, ze komt eraan. Wacht hier.
1249
01:15:45,003 --> 01:15:46,964
- Oké.
- Wacht hier.
1250
01:15:58,475 --> 01:15:59,726
Het is oké, lieverd.
1251
01:15:59,726 --> 01:16:01,728
Iedereen kotst de eerste keer.
1252
01:16:05,983 --> 01:16:08,068
Kom op, we moeten gaan. Kom op. Laten we gaan.
1253
01:16:11,071 --> 01:16:12,114
Beweeg, jongens. Gaan.
1254
01:16:31,925 --> 01:16:33,510
Mijn echte naam is Sean.
1255
01:16:34,428 --> 01:16:35,888
Mijn moeder stierf toen ik vier was.
1256
01:16:36,388 --> 01:16:37,556
Mijn vader was vatbaar voor geweld.
1257
01:16:37,556 --> 01:16:39,808
Toen ik 18 werd,
het ging rechtstreeks het leger in.
1258
01:16:40,309 --> 01:16:43,020
Ik weet het niet. Misschien waren het zijn genen
Ik kwam eruit, maar ik bloeide.
1259
01:16:43,020 --> 01:16:44,771
Ik was een groene baret. Ik was een Delta.
1260
01:16:44,771 --> 01:16:47,441
En toen werd ik benaderd
door een man genaamd McCaffrey.
1261
01:16:47,441 --> 01:16:48,901
Voormalig SAS.
1262
01:16:49,484 --> 01:16:52,404
Hij bracht mijn training naar een heel ander niveau
en recruteerde mij voor een speciaal programma.
1263
01:16:52,404 --> 01:16:55,866
- Het was een kans om iets goeds te doen.
- Wat voor speciaal programma?
1264
01:16:55,866 --> 01:16:57,659
We hebben het ergste van het ergste eruit gehaald.
1265
01:16:57,659 --> 01:17:00,287
Terroristen, krijgsheren,
ontvoerders over de hele wereld.
1266
01:17:00,287 --> 01:17:02,039
De overheid
kon juridisch niet aanraken.
1267
01:17:02,039 --> 01:17:03,624
Uitgenomen, zoals in...
1268
01:17:05,292 --> 01:17:06,793
- Nou ja, hoeveel?
- Zesentwintig.
1269
01:17:06,793 --> 01:17:09,463
- Je hebt 26 mensen gedood...
- Nee.
1270
01:17:09,463 --> 01:17:11,757
Nee, ik heb 26 operaties ondergaan.
1271
01:17:11,757 --> 01:17:13,008
O God.
1272
01:17:13,675 --> 01:17:15,844
- Negenendertig mensen.
- Dat is meer!
1273
01:17:17,513 --> 01:17:19,932
- Nemen we deze reis mee?
- Totaal dode mensen, Dan!
1274
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
- Pa.
- Drieënveertig.
1275
01:17:22,142 --> 01:17:23,185
Ze waren allemaal slecht.
1276
01:17:23,185 --> 01:17:26,939
- Je bent zo'n hypocriet.
- Allemaal slechte mensen.
1277
01:17:26,939 --> 01:17:31,527
Je hebt datgene weggenomen waar ik goed in ben
omdat er sprake is van nepgeweld,
1278
01:17:31,527 --> 01:17:32,653
En jij bent een seriemoordenaar?
1279
01:17:32,653 --> 01:17:35,322
Pa, je was aan het werk
voor de goeden, toch?
1280
01:17:35,322 --> 01:17:37,074
McCaffrey was een vaderfiguur.
1281
01:17:37,074 --> 01:17:38,909
Ik vertrouwde hem, maar ik was naïef.
1282
01:17:38,909 --> 01:17:40,744
Ik bedoel, het begon legitiem.
1283
01:17:41,703 --> 01:17:43,997
Maar hij werd hebzuchtig en begon
ons uitbesteden als huurlingen
1284
01:17:43,997 --> 01:17:45,207
aan de hoogste bieder.
1285
01:17:45,207 --> 01:17:47,709
En zodra ik erachter kwam, ging ik weg.
Oké?
1286
01:17:47,709 --> 01:17:50,754
Ik vocht me een weg naar buiten,
maar dat betekende dat ik me tegen mijn vrienden keerde,
1287
01:17:50,754 --> 01:17:53,924
mijn mentor, tegen de enige echte familie
die ik ooit had gekend.
1288
01:17:53,924 --> 01:17:55,551
Dus sindsdien jagen ze op je.
1289
01:17:56,510 --> 01:17:59,137
- Ja.
- Ik ben zo'n idioot.
1290
01:18:00,013 --> 01:18:03,267
Dit is waarom je zo geheimzinnig doet,
waarom je nooit ergens heen wilt.
1291
01:18:03,267 --> 01:18:06,353
Waarom je zo raar doet over sociale media.
1292
01:18:06,854 --> 01:18:08,564
Waarom je zo anti-technologie bent.
1293
01:18:08,564 --> 01:18:11,817
Met gezichtsherkenningssoftware,
Ik had geen keus.
1294
01:18:11,817 --> 01:18:14,987
Bovendien denk ik echt dat sociale media
is fundamenteel walgelijk en walgelijk.
1295
01:18:14,987 --> 01:18:17,739
- God.
Maar wat gebeurt er nu ze ons gevonden hebben?
1296
01:18:17,739 --> 01:18:18,949
Ik heb het door.
1297
01:18:19,992 --> 01:18:21,243
We zijn goed.
1298
01:18:22,828 --> 01:18:24,288
Dat is de jouwe.
1299
01:18:24,872 --> 01:18:27,207
En dat is de jouwe. En dat is de jouwe.
1300
01:18:29,209 --> 01:18:30,252
"Molly Anderson"?
1301
01:18:30,252 --> 01:18:31,962
Je hebt tenminste een echte naam.
1302
01:18:31,962 --> 01:18:33,463
Ik ben Van.
1303
01:18:33,463 --> 01:18:34,923
Ik ben een voertuig.
1304
01:18:34,923 --> 01:18:36,216
Bestelwagen?
1305
01:18:36,216 --> 01:18:38,427
Kijk, we kunnen niet terug naar Buffalo,
oké?
1306
01:18:38,427 --> 01:18:40,095
Die levens zijn voorbij. Het spijt me.
1307
01:18:40,095 --> 01:18:44,308
Ik heb eindelijk een leven,
en jij verpest het.
1308
01:18:47,603 --> 01:18:49,188
- Bedankt, papa.
- Kyle, kom terug.
1309
01:18:49,188 --> 01:18:52,774
Pa, nee. Je mag het ons niet vertellen
wat moet je nog meer doen.
1310
01:18:52,774 --> 01:18:54,943
- Ooit.
- Kom--
1311
01:18:57,571 --> 01:18:59,907
- Achttien jaar leugens.
- Ik ben nog steeds de man met wie je trouwde.
1312
01:18:59,907 --> 01:19:02,576
- Vroeger was ik gewoon iets anders.
- Iets anders?
1313
01:19:02,576 --> 01:19:04,953
Je zat niet in een band of veganist, Dan.
1314
01:19:04,953 --> 01:19:06,914
Dat zou iets anders zijn.
1315
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Je was een huurmoordenaar.
1316
01:19:09,333 --> 01:19:11,043
Ik heb de waarheid voor je verborgen gehouden
om je te beschermen, oké?
1317
01:19:11,043 --> 01:19:14,171
- Maar onze liefde was echt.
- Echt? Ben je serieus?
1318
01:19:14,796 --> 01:19:16,757
Wat, was het zo echt?
dat je mij niet kon vertrouwen
1319
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
met de wetenschap in hoeveel gevaar we verkeerden?
1320
01:19:19,635 --> 01:19:20,761
Wat dacht je?
1321
01:19:21,428 --> 01:19:25,182
Dat ik erover zou gaan praten
op de tekstketen van de moedersschool?
1322
01:19:25,182 --> 01:19:26,934
- Nee. Ik...
-Of was je bang dat ik je zou verlaten,
1323
01:19:26,934 --> 01:19:28,393
weten wie je werkelijk bent?
1324
01:19:28,393 --> 01:19:30,437
Wij waren slechts een vermomming voor jou,
1325
01:19:30,437 --> 01:19:33,065
slechts een deel van je dekking
als een voorstedelijke schlub?
1326
01:19:33,065 --> 01:19:36,193
- Wat? Nee.
- Verdorie, je moet ons kwalijk genomen hebben. Rechts?
1327
01:19:36,193 --> 01:19:40,280
Elke dag, om de kost te verdienen,
De konten van kinderen afvegen, een minibusje besturen.
1328
01:19:40,280 --> 01:19:42,241
Ik hou van dat minibusje.
1329
01:19:42,241 --> 01:19:46,828
Ik bedoel, opeens ben je, zoals,
wat, James Bond, en nu ben je wat?
1330
01:19:46,828 --> 01:19:48,080
Normaal.
1331
01:19:48,747 --> 01:19:52,459
Een normale man met een normale,
prachtig, perfect leven.
1332
01:19:52,459 --> 01:19:54,169
Dat is alles wat ik ooit heb gewild.
1333
01:19:54,169 --> 01:19:56,046
Ik bedoel, je was een tienkamper.
1334
01:19:56,046 --> 01:19:57,422
Je had in Athene een medaille moeten behalen.
1335
01:19:57,422 --> 01:19:58,966
Heb je een hekel aan je leven als moeder?
1336
01:19:58,966 --> 01:20:00,050
Soms.
1337
01:20:01,051 --> 01:20:02,135
Ja.
1338
01:20:02,845 --> 01:20:03,971
Ik wil die kerel niet zijn.
1339
01:20:05,639 --> 01:20:07,140
Ik wou dat ik je kon geloven.
1340
01:20:08,433 --> 01:20:09,560
Echt waar.
1341
01:20:10,143 --> 01:20:11,645
Maar om eerlijk te zijn,
1342
01:20:11,645 --> 01:20:14,898
deze reis is de gelukkigste
dat ik je in jaren heb gezien.
1343
01:20:16,441 --> 01:20:20,737
Een reis waarin
je hebt vier mensen vermoord.
1344
01:20:20,737 --> 01:20:22,948
Ik bedoel, ben jij dit echt?
1345
01:20:26,326 --> 01:20:29,413
Je bent een vreemdeling genaamd Sean.
1346
01:20:34,418 --> 01:20:35,419
"Archibald Anderson."
1347
01:20:36,003 --> 01:20:37,880
Oh, verdomme, Augie.
1348
01:20:39,006 --> 01:20:43,093
Weet je, 's morgens vroeg...
Ik neem de kinderen mee en ik vertrek.
1349
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
- Jess, het is niet veilig.
- Het is niet veilig bij jou.
1350
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Ze zitten achter jou aan, niet bij ons.
1351
01:20:48,056 --> 01:20:51,018
En vanaf nu maak ik
de beslissingen over mij en de kinderen.
1352
01:20:53,604 --> 01:20:54,771
Jess.
1353
01:21:04,823 --> 01:21:07,034
Ja. Hoi. Bedankt voor het ophalen.
1354
01:21:07,034 --> 01:21:08,118
Ik weet dat het laat is.
1355
01:21:08,619 --> 01:21:12,623
Ik vroeg me af of je kon helpen
met wat reizen voor mijn familie, alsjeblieft.
1356
01:21:40,400 --> 01:21:42,653
- Waar ga je heen?
- Ver van hier, ver van jou.
1357
01:21:42,653 --> 01:21:44,488
- Waar?
- Het zijn jouw zaken niet.
1358
01:21:44,488 --> 01:21:45,697
Wat? Dat is het niet.
1359
01:21:45,697 --> 01:21:47,991
Hé, je kunt niet naar het vliegveld gaan,
weet je. Ze zullen daar wachten.
1360
01:21:47,991 --> 01:21:50,285
Nou, dat zijn we niet.
Wij hebben andere afspraken gemaakt.
1361
01:21:50,285 --> 01:21:51,370
Welke andere regelingen?
1362
01:21:51,370 --> 01:21:54,081
Sorry, Daan. Ik kan het niet zeggen.
Het is om je te beschermen.
1363
01:21:54,081 --> 01:21:56,083
Jess... Oh, echt waar? Kom op. Doe niet--
1364
01:21:58,418 --> 01:22:00,587
Jes. Alsjeblieft. Het is niet veilig.
1365
01:22:00,587 --> 01:22:02,923
Handel het dan af. Maak het veilig.
1366
01:22:02,923 --> 01:22:04,925
En als je er klaar mee bent,
blijf van ons af.
1367
01:22:22,985 --> 01:22:24,027
Is dit voor ons?
1368
01:22:24,778 --> 01:22:26,989
Nee, dat denk ik niet. Dat kon niet.
1369
01:22:34,705 --> 01:22:36,623
- Hoi.
- Gwen.
1370
01:22:37,499 --> 01:22:39,960
Wat doe jij hier?
Ik had dit allemaal niet verwacht.
1371
01:22:39,960 --> 01:22:43,046
Ik was op een tussenstop in de buurt, en ik dacht:
Ik kom je gewoon zelf halen.
1372
01:22:43,839 --> 01:22:45,048
Oké.
1373
01:22:45,048 --> 01:22:47,885
Hoi. Jullie moeten Molly en Van zijn.
1374
01:22:48,468 --> 01:22:52,598
Ik ben Gwen. Hallo, kleintje. Er is
ontbijt aan boord, als u dat wenst.
1375
01:22:52,598 --> 01:22:53,765
Zeker.
1376
01:22:55,726 --> 01:22:58,353
- Bedankt.
-Jessica, wat is er? Gaat het?
1377
01:22:58,979 --> 01:23:00,647
Wat is er gebeurd? Waar is je man?
1378
01:23:01,565 --> 01:23:02,733
We hadden ruzie.
1379
01:23:03,692 --> 01:23:04,943
O, jongen.
1380
01:23:04,943 --> 01:23:07,529
Hé, misschien kun je mij helpen
met mijn man-problemen dan.
1381
01:23:07,529 --> 01:23:09,198
- Hoe zit dat?
- Graag.
1382
01:23:10,324 --> 01:23:12,451
Onthoud dat bijv
Ik vertelde je over Buffalo?
1383
01:23:12,451 --> 01:23:14,453
- Ja.
- We waren al jaren samen.
1384
01:23:14,453 --> 01:23:16,788
Het was goed. Ik bedoel, het was echt goed.
1385
01:23:17,789 --> 01:23:21,084
Je weet wanneer het gewoon niet kan
fysiek genoeg van elkaar krijgen?
1386
01:23:21,877 --> 01:23:25,380
Ik dacht dat hij degene was,
en toen gooide hij het allemaal weg.
1387
01:23:25,964 --> 01:23:28,759
Getrouwd met een andere vrouw
die het tegenovergestelde van mij was.
1388
01:23:28,759 --> 01:23:29,843
En het ergste...
1389
01:23:30,719 --> 01:23:31,929
ze is onuitstaanbaar.
1390
01:23:32,930 --> 01:23:34,556
- Wachten. Heb je haar ontmoet?
- Ik moest wel.
1391
01:23:34,556 --> 01:23:36,183
Hij heeft dit hele leven geschapen
met deze vrouw,
1392
01:23:36,183 --> 01:23:38,435
en ik moest het zien
wat zij had, wat ik niet had.
1393
01:23:38,435 --> 01:23:39,603
Wat heb je gedaan?
1394
01:23:39,603 --> 01:23:42,606
Ik heb gedaan waar ik goed in ben. Ik kwam dichtbij,
1395
01:23:42,606 --> 01:23:47,611
Ik won haar vertrouwen, en toen wachtte ik gewoon
geduldig tot ze in mijn val liep.
1396
01:23:53,700 --> 01:23:57,579
Weet je, denk ik
Ik heb iets in de taxi achtergelaten.
1397
01:23:57,579 --> 01:23:58,872
Hé, Molly?
1398
01:23:58,872 --> 01:24:00,582
- Ja?
- Wil je je broer meenemen?
1399
01:24:00,582 --> 01:24:02,584
Laten we gaan. We vertrekken.
1400
01:24:08,841 --> 01:24:10,884
Ik zei dat je van deze operatie af moest blijven.
1401
01:24:10,884 --> 01:24:14,805
En toch, wie heeft ze naar jou gebracht
in een grote, dikke buiging?
1402
01:24:14,805 --> 01:24:16,265
Je had mij nodig.
1403
01:24:16,265 --> 01:24:18,100
Ik ken Sean beter dan jij ooit zult doen.
1404
01:24:21,019 --> 01:24:22,980
Doe wat je wilt
met de familie. Het maakt mij niet uit.
1405
01:24:23,689 --> 01:24:26,775
Ik wil gewoon Sean.
Hij is mijn betaling voor de bezorging.
1406
01:24:37,744 --> 01:24:39,663
Je kon het niet loslaten, toch?
1407
01:24:39,663 --> 01:24:41,707
Je kent mij beter dan dat.
1408
01:24:42,207 --> 01:24:43,876
Kijk, je mag mij hebben,
1409
01:24:43,876 --> 01:24:46,086
maar ik wil je woord
dat je niet achter mijn familie aan gaat.
1410
01:24:46,086 --> 01:24:47,212
"Ga er achteraan"?
1411
01:24:47,838 --> 01:24:50,132
Je loopt een beetje achter, vriend.
1412
01:24:52,176 --> 01:24:54,636
- Ik zweer bij God, als je ze pijn doet...
- Kom ze halen.
1413
01:24:54,636 --> 01:24:56,054
Ergens openbaar.
1414
01:24:56,054 --> 01:24:58,765
Ik denk dat je je vergist
wie heeft hier de kaarten in handen.
1415
01:24:58,765 --> 01:25:02,519
Wees in het oude Poseidon Casino
ten noorden van de stad in 30 minuten...
1416
01:25:03,520 --> 01:25:04,521
alleen.
1417
01:25:46,188 --> 01:25:47,481
Kom naar buiten!
1418
01:25:52,861 --> 01:25:54,404
Hallo, oude vriend.
1419
01:25:54,404 --> 01:25:56,406
Hij heeft jou hiervoor ingeschakeld, hè, Spiros?
1420
01:25:56,406 --> 01:25:58,116
Hij heeft iedereen meegenomen.
1421
01:25:59,743 --> 01:26:01,119
Volg mij.
1422
01:26:08,460 --> 01:26:09,753
Hij is alleen.
1423
01:26:10,629 --> 01:26:13,131
Nou ja. Hoe lief.
1424
01:26:13,882 --> 01:26:15,717
Hij had halverwege kunnen zijn
inmiddels over de hele wereld,
1425
01:26:15,717 --> 01:26:20,222
en toch is hij hier, zijn leven aan het ruilen
voor de familie die hem in de steek heeft gelaten.
1426
01:26:22,933 --> 01:26:25,602
Dus kom ik ooit terug?
die vijfduizend die ik je in Marokko heb geleend?
1427
01:26:25,602 --> 01:26:26,687
Ik zal je wat vertellen.
1428
01:26:26,687 --> 01:26:30,107
Als je over tien minuten nog leeft,
Ik betaal je terug met rente.
1429
01:26:31,149 --> 01:26:34,444
O, schande. Het is een prachtige plek.
1430
01:26:35,153 --> 01:26:37,114
Over tien dagen slopen ze het.
1431
01:26:47,291 --> 01:26:49,459
Dit alles voor mij? Ik ben gevleid.
1432
01:26:50,502 --> 01:26:51,378
Hoe gaat het met de familie?
1433
01:26:52,045 --> 01:26:53,046
Welke?
1434
01:26:54,548 --> 01:26:55,674
We komen eraan.
1435
01:27:11,857 --> 01:27:13,192
Daar is hij.
1436
01:27:13,192 --> 01:27:14,193
Gaat het?
1437
01:27:24,453 --> 01:27:25,954
Geen knuffel voor je vader?
1438
01:27:25,954 --> 01:27:27,789
Waarom nu beginnen, papa?
1439
01:27:28,582 --> 01:27:29,833
Het spijt me, wat?
1440
01:27:29,833 --> 01:27:31,877
Ik ben je grootvader, Kyle.
1441
01:27:33,962 --> 01:27:35,923
O, mijn God. Wij zijn Brits.
1442
01:27:37,216 --> 01:27:38,592
Heeft hij het je niet verteld?
1443
01:27:38,592 --> 01:27:41,762
Nee. Hij heeft dat deel verlaten
uit zijn 'geen leugens meer'-speech.
1444
01:27:42,346 --> 01:27:45,098
- Nou, ik zei dat hij een vaderfiguur was.
- Niet helemaal hetzelfde, Dan.
1445
01:27:45,098 --> 01:27:48,101
Dit is goed, toch?
Hij gaat zijn eigen kleinkinderen niet vermoorden.
1446
01:27:49,019 --> 01:27:51,813
Kijk, doe met mij wat je wilt.
Laat ze gaan.
1447
01:27:51,813 --> 01:27:54,107
Wat denk je dat ik wil, Sean?
1448
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Dood mij.
1449
01:27:56,109 --> 01:27:59,029
In dat spinnennest van een hart,
Je denkt eigenlijk dat ik je onrecht heb aangedaan.
1450
01:27:59,029 --> 01:28:00,447
Jij was mijn zoon.
1451
01:28:01,990 --> 01:28:03,242
Mijn erfenis.
1452
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Ik heb alles wat ik ben in jou gegoten.
Je hebt het allemaal weggegooid.
1453
01:28:08,163 --> 01:28:10,332
Je hebt mij in de steek gelaten. Je brak mijn hart.
1454
01:28:10,332 --> 01:28:12,167
Dus ja. Ik wilde je dood.
1455
01:28:12,960 --> 01:28:15,963
Maar toen gebeurde er iets
de afgelopen dagen.
1456
01:28:15,963 --> 01:28:19,049
Je hebt elke man verspild die ik op je afstuurde.
Elke verdomde.
1457
01:28:20,384 --> 01:28:23,720
Jij bent in alles de moordenaar
Ik heb je dat geleerd.
1458
01:28:23,720 --> 01:28:26,265
Nee. Het is niet meer wie ik ben.
1459
01:28:26,265 --> 01:28:27,349
Onzin.
1460
01:28:28,976 --> 01:28:31,019
Vertel me dat je je niet levendiger voelde
de afgelopen drie dagen
1461
01:28:31,019 --> 01:28:33,021
dan je in jaren hebt gedaan.
1462
01:28:34,356 --> 01:28:36,900
En terwijl je elk van mijn mannen rookte,
1463
01:28:37,568 --> 01:28:41,864
Ik voelde iets wat ik nog niet gevoeld heb
in een zeer lange tijd.
1464
01:28:43,240 --> 01:28:45,450
Trots op mijn zoon.
1465
01:28:45,450 --> 01:28:46,702
Wat? Wat is dit?
1466
01:28:47,411 --> 01:28:49,580
Wil je mij nu niet vermoorden?
Wat wil je verdomme?
1467
01:28:49,580 --> 01:28:50,914
Ik wil je terug.
1468
01:28:50,914 --> 01:28:52,082
Wat?
1469
01:28:52,082 --> 01:28:54,168
Het was nooit zo goed nadat je vertrok.
1470
01:28:56,461 --> 01:28:57,921
Voor ieder van ons.
1471
01:28:58,964 --> 01:29:04,303
Dus ik wil mijn zoon terug,
Ik werk aan mijn zijde in het familiebedrijf.
1472
01:29:04,303 --> 01:29:06,847
Je overweegt dit niet serieus,
1473
01:29:06,847 --> 01:29:08,849
- Ben jij het, papa?
- Stil, Kyle.
1474
01:29:08,849 --> 01:29:11,643
Iedereen wint.
Je komt terug waar je thuishoort.
1475
01:29:12,144 --> 01:29:13,645
Wees wie je bent geboren.
1476
01:29:14,438 --> 01:29:16,523
Jess en de kinderen
ga veilig terug naar Buffalo.
1477
01:29:16,523 --> 01:29:18,233
Dat is toch wat ze willen.
1478
01:29:20,152 --> 01:29:22,154
Zeker, het is een stuk beter om auto's te verkopen.
1479
01:29:23,322 --> 01:29:26,450
Maar geen kontakt.
Ik kan niet hebben dat je weer zacht tegen mij wordt.
1480
01:29:26,450 --> 01:29:28,493
Ik ben hun vader.
Dit kan onmogelijk gebeuren.
1481
01:29:30,537 --> 01:29:32,080
Het spijt me dat te horen.
1482
01:29:35,626 --> 01:29:37,044
Begin met de vrouw.
1483
01:29:37,044 --> 01:29:39,713
- Wacht, nee! ik--
- Er is geen derde optie!
1484
01:29:39,713 --> 01:29:42,049
Of het eindigt allemaal hier en nu,
1485
01:29:42,049 --> 01:29:46,637
of je geeft je familie
precies wat ze willen en nog wat!
1486
01:29:53,519 --> 01:29:54,394
Ik zal het doen.
1487
01:29:57,981 --> 01:29:58,982
Oké.
1488
01:30:00,901 --> 01:30:04,613
Spiros, breng de familie naar het vliegveld
met onze zegen.
1489
01:30:25,092 --> 01:30:26,593
Pa.
1490
01:30:29,096 --> 01:30:30,305
Papa, alsjeblieft.
1491
01:30:30,305 --> 01:30:32,307
Ik houd van je. Ik zal altijd van je houden.
1492
01:30:36,603 --> 01:30:38,605
Kijk, we kunnen papa niet zomaar in de steek laten.
1493
01:30:38,605 --> 01:30:40,357
Wat moet ik doen?
1494
01:30:40,357 --> 01:30:42,901
Het is mijn taak om je veilig te houden.
1495
01:30:42,901 --> 01:30:43,986
Ik ben een moeder.
1496
01:30:43,986 --> 01:30:46,071
Oké, wees dan de moeder die de auto optilt.
1497
01:30:46,071 --> 01:30:47,614
- Wat?
- Je weet wel, de moeder.
1498
01:30:47,614 --> 01:30:49,366
Ze heeft de baby en tilt de auto op.
1499
01:30:49,366 --> 01:30:50,701
Ja. Weet je. Auto moeder.
1500
01:30:51,201 --> 01:30:53,453
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
1501
01:30:54,329 --> 01:30:56,290
Het is een stadslegende, mevrouw Morgan.
1502
01:30:57,583 --> 01:31:00,210
Een baby zit bekneld onder een auto.
1503
01:31:00,210 --> 01:31:05,382
Zijn moeder krijgt een adrenalinestoot
en tilt de auto met haar blote handen op.
1504
01:31:07,426 --> 01:31:10,429
Uw kinderen suggereren
jij overmeestert mij om hun vader te redden.
1505
01:31:10,429 --> 01:31:12,097
Ja. Bedankt. Precies.
1506
01:31:12,097 --> 01:31:13,390
Ik zou het afraden.
1507
01:31:13,390 --> 01:31:15,350
Nu. Duh.
1508
01:31:15,350 --> 01:31:16,935
Je vader heeft zijn keuze gemaakt.
1509
01:31:17,811 --> 01:31:19,521
Ik bedoel, denk je dat hij dit wil?
1510
01:31:20,105 --> 01:31:21,773
Het is papa waar we het over hebben.
1511
01:31:21,773 --> 01:31:25,360
De man die me meenam naar het junior bal
toen Trevor niet kwam opdagen.
1512
01:31:25,360 --> 01:31:29,364
De man die ons wakker maakt voor school
met slechte raps over woensdag.
1513
01:31:29,865 --> 01:31:32,201
Dat is prachtig.
Mijn vader heeft dat nooit gedaan.
1514
01:31:32,201 --> 01:31:34,119
Het spijt me. Kun je je mond houden, Spiros?
1515
01:31:39,166 --> 01:31:40,626
Hoi. Stop.
1516
01:31:45,756 --> 01:31:47,049
Kinderen.
1517
01:31:47,049 --> 01:31:48,759
Mam, we zijn geen gezin zonder papa.
1518
01:31:48,759 --> 01:31:50,677
Papa moet weten dat we dit niet willen.
1519
01:31:50,677 --> 01:31:53,972
Ik weet dat we dat gisteravond zeiden,
Maar mama, dat doe ik niet.
1520
01:31:56,683 --> 01:32:00,354
Als hij er nog steeds voor kiest om het te doen,
dan zij het zo.
1521
01:32:00,354 --> 01:32:01,688
Maar hij moet het weten.
1522
01:32:03,065 --> 01:32:05,859
Ik bedoel, denkt hij
dat we niet meer van hem houden, mam.
1523
01:32:06,360 --> 01:32:08,111
We kunnen de dingen niet zomaar laten eindigen.
1524
01:32:12,533 --> 01:32:13,825
O, Max.
1525
01:32:14,826 --> 01:32:16,578
Ik heb je niet veranderd.
1526
01:32:16,578 --> 01:32:19,706
We moeten dit van je af krijgen
voordat u uitslag krijgt.
1527
01:32:19,706 --> 01:32:20,999
Je bent de luiertas vergeten.
1528
01:32:23,210 --> 01:32:24,670
Oh, mijn god.
1529
01:32:24,670 --> 01:32:27,172
Oh, god. Het is een hele rommelige.
1530
01:32:38,183 --> 01:32:39,393
O, onzin.
1531
01:32:41,854 --> 01:32:43,230
Misschien komt alles goed met hem.
1532
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Of niet.
1533
01:32:45,566 --> 01:32:46,775
Wat doen we nu?
1534
01:32:52,197 --> 01:32:53,782
We gaan je vader zoeken.
1535
01:32:56,493 --> 01:32:58,412
Geef mij een minuutje alleen met hem,
zou jij?
1536
01:32:58,412 --> 01:33:00,539
Ik wil over tien minuten op wielen zijn.
1537
01:33:03,917 --> 01:33:06,211
Ik dacht dat als ik je ooit nog zou zien,
Ik zou je vermoorden.
1538
01:33:07,337 --> 01:33:09,798
Maar sinds we hier zijn...
1539
01:33:13,677 --> 01:33:14,970
Beter.
1540
01:33:14,970 --> 01:33:17,264
Zeker. Doe alsof ik er niet ben.
1541
01:33:23,145 --> 01:33:25,480
Dit gaat niet gebeuren. Ik heb een vrouw.
1542
01:33:25,480 --> 01:33:27,524
Je had een vrouw.
1543
01:33:28,275 --> 01:33:29,776
Nu ben je vrij.
1544
01:33:33,697 --> 01:33:36,909
Voelt het niet goed?
om terug te zijn waar je thuishoort?
1545
01:33:36,909 --> 01:33:38,118
Het is lang geleden, Gwen.
1546
01:33:45,959 --> 01:33:47,711
Denk je dat ik je kleine trucjes ben vergeten?
1547
01:33:48,629 --> 01:33:50,130
Denk je dat ik dit vergeten ben?
1548
01:33:53,634 --> 01:33:55,469
Ik wist dat je niet veranderd was.
1549
01:33:56,345 --> 01:33:57,846
Je zou mij nooit kunnen weerstaan.
1550
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
Vulcan nekknijp.
1551
01:34:03,936 --> 01:34:05,020
Kyusho Jitsu.
1552
01:34:06,188 --> 01:34:08,065
Hoi. Ik ben gewoon de techneut.
1553
01:34:08,565 --> 01:34:09,816
Het spijt me zo, jongens.
1554
01:34:09,816 --> 01:34:12,152
Voor het kontgrijpende gedeelte
of het 18-jarige bedrog-gedoe?
1555
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Beide. Alles.
1556
01:34:15,364 --> 01:34:16,698
Hoi. Bind hem vast.
1557
01:34:17,616 --> 01:34:19,785
- Ja. Jij.
- Kom op.
1558
01:34:19,785 --> 01:34:22,287
Ik wilde je alles vertellen,
maar het was nooit een goed moment.
1559
01:34:22,287 --> 01:34:24,790
- Nooit een leuke tijd?
- Wanneer ging ik het je vertellen?
1560
01:34:24,790 --> 01:34:26,416
Op onze eerste date? Onze tweede?
1561
01:34:26,416 --> 01:34:28,043
Toen je zwanger was van Nina
of door onze vierde?
1562
01:34:28,043 --> 01:34:30,170
- Wat?
- Reken maar uit, Nina.
1563
01:34:30,170 --> 01:34:31,880
Elk van die keren
zou een beter moment zijn geweest.
1564
01:34:31,880 --> 01:34:34,466
Je had mij de waarheid moeten vertellen,
en ik had mijn eigen beslissing kunnen nemen.
1565
01:34:34,466 --> 01:34:37,469
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik was dom en egoïstisch.
1566
01:34:37,970 --> 01:34:39,388
Maar ik was verliefd op je.
1567
01:34:39,388 --> 01:34:41,807
Ik bedoel, je bent mijn hele wereld geweest
sinds het moment dat we elkaar ontmoetten.
1568
01:34:42,307 --> 01:34:44,476
Als uw echtgenoot en hun vader,
dat is de echte ik.
1569
01:34:44,476 --> 01:34:46,061
Dat is het enige wat voor mij telt.
1570
01:34:47,020 --> 01:34:49,773
Oké. Ik zweer op mijn leven,
Ik zal nooit meer iets voor je achterhouden.
1571
01:34:56,822 --> 01:34:57,823
Waar is Spiros?
1572
01:34:58,490 --> 01:34:59,825
Ik dacht dat ze bij jou waren.
1573
01:35:07,124 --> 01:35:08,333
Hé, broer.
1574
01:35:08,333 --> 01:35:11,837
Iedereen die ik ken heeft het over
wat Kyllboi gisteravond bij HyperX deed.
1575
01:35:11,837 --> 01:35:13,005
- Echt?
- Ja.
1576
01:35:13,005 --> 01:35:15,174
Kyle. Minder praten, meer binden, oké?
1577
01:35:16,133 --> 01:35:17,718
Sorry.
1578
01:35:18,969 --> 01:35:20,971
Echt niet. Een Sky Raven-drone?
1579
01:35:20,971 --> 01:35:22,139
Geweldig.
1580
01:35:22,139 --> 01:35:23,557
Wees er voorzichtig mee.
1581
01:35:25,934 --> 01:35:28,812
- Hé, kerel. Je hebt een geweldig kind.
- Ik heb je communicatie nodig.
1582
01:35:28,812 --> 01:35:29,897
Kerel!
1583
01:35:37,237 --> 01:35:38,405
Hé, Kyle. Geef mij dat.
1584
01:35:42,618 --> 01:35:45,120
Je bent niet anti-technologie. Jij bent--
1585
01:35:48,332 --> 01:35:49,708
Je bent geweldig.
1586
01:35:55,047 --> 01:35:56,924
- Ze komen eraan.
- Wat?
1587
01:35:56,924 --> 01:35:59,301
Ga naar het dak en zoek ergens
om je te verstoppen met de kinderen, oké?
1588
01:35:59,301 --> 01:36:01,053
Nee, je gaat daar niet heen.
1589
01:36:01,553 --> 01:36:03,555
Het is de enige manier om hier een einde aan te maken.
Dit is de enige manier waarop we naar huis gaan.
1590
01:36:03,555 --> 01:36:05,891
Wij hoeven niet naar huis. Wij kunnen het gewoon
ga naar Canada en wees de Andersons.
1591
01:36:05,891 --> 01:36:07,476
- Alsjeblieft, papa.
- Daar is het te laat voor, Beans.
1592
01:36:07,476 --> 01:36:09,561
Nee. Je geeft jezelf niet aan hen over.
1593
01:36:09,561 --> 01:36:11,772
Nee. Ik breng ons naar huis.
1594
01:36:12,481 --> 01:36:13,649
Oké.
1595
01:36:17,236 --> 01:36:18,237
Ik heb een plan.
1596
01:36:19,238 --> 01:36:23,200
Kijk, ik moet die kerel zijn
nog een laatste keer voor ons.
1597
01:36:24,243 --> 01:36:26,203
Pa. Er zijn er te veel.
1598
01:36:26,203 --> 01:36:27,829
Nou, ik heb iets wat zij niet hebben.
1599
01:36:29,122 --> 01:36:30,374
Kyllboi.
1600
01:36:31,834 --> 01:36:34,253
Dat zijn je communicaties. Jij bent mijn ogen
en mijn oren, oké? Ik reken op je.
1601
01:36:34,253 --> 01:36:36,004
Laten we gaan.
1602
01:36:36,004 --> 01:36:37,214
Ga weg, Kyllboi.
1603
01:36:37,923 --> 01:36:40,050
Hé, Kyle,
je zit op hetzelfde kanaal als ik.
1604
01:36:43,178 --> 01:36:46,139
Ik wil dat elke centimeter van dit atrium bedekt is.
1605
01:37:12,666 --> 01:37:14,251
Beweging in de lift!
1606
01:37:14,877 --> 01:37:16,962
De liftdeur. Nu!
1607
01:37:16,962 --> 01:37:20,174
Je ziet een schot, je neemt het,
want geloof me, dat zal hij wel doen.
1608
01:37:22,259 --> 01:37:23,260
Heb je een kans?
1609
01:37:23,260 --> 01:37:24,720
Negatief. Ik zie hem nog niet.
1610
01:37:51,580 --> 01:37:53,081
Hij is niet hier.
1611
01:37:53,081 --> 01:37:54,166
Wachten.
1612
01:37:57,252 --> 01:37:58,170
Wat heb je?
1613
01:37:59,713 --> 01:38:01,381
Zoek dekking!
1614
01:38:04,134 --> 01:38:05,511
Heilige shit.
1615
01:38:06,261 --> 01:38:07,888
Hoi. Zie je iemand?
1616
01:38:12,017 --> 01:38:13,602
Hij is daarboven!
1617
01:38:14,102 --> 01:38:15,020
Shit.
1618
01:38:17,231 --> 01:38:18,607
Praat met me, Kyle.
1619
01:38:18,607 --> 01:38:20,025
Jij bent mijn ogen.
1620
01:38:20,025 --> 01:38:21,735
Je bent vrij aan je rechterkant. Ga nu.
1621
01:38:27,574 --> 01:38:28,992
Papa, man aan je linkerkant.
1622
01:38:36,792 --> 01:38:38,836
Papa, gaat het met je? Man vooruit.
1623
01:38:42,548 --> 01:38:43,715
Man op je zes.
1624
01:38:45,759 --> 01:38:46,927
Goed gedaan, Kyle.
1625
01:38:46,927 --> 01:38:48,262
Ik ben ermee bezig, papa.
1626
01:38:49,596 --> 01:38:50,848
Praat met me, Kyle.
1627
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Ze hebben de drone.
1628
01:38:52,850 --> 01:38:54,560
Kijk uit. Achter het gordijn.
1629
01:38:57,187 --> 01:38:58,397
Kom op, papa. Pak hem.
1630
01:39:00,357 --> 01:39:01,650
Jij weer.
1631
01:39:02,568 --> 01:39:04,069
Ze hebben je kont gedweild
Buiten gangpad drie, hè?
1632
01:39:06,280 --> 01:39:07,281
Ik heb die dweil weer nodig.
1633
01:39:13,245 --> 01:39:14,496
Gwen, waar ben je verdomme?
1634
01:39:16,164 --> 01:39:17,207
Gwen?
1635
01:39:18,792 --> 01:39:20,169
- Gwen?
- McCaffrey?
1636
01:39:20,169 --> 01:39:21,378
Wat is er aan de hand?
1637
01:39:21,378 --> 01:39:23,088
Kid heeft de drone.
1638
01:39:23,088 --> 01:39:24,256
Vind hem.
1639
01:39:25,424 --> 01:39:26,884
Zeg het af, papa!
1640
01:39:26,884 --> 01:39:28,427
Houd je vuur vast!
1641
01:39:29,178 --> 01:39:31,096
Ben je van gedachten veranderd, Sean?
1642
01:39:31,096 --> 01:39:33,557
Nee. Maar hier is je kans.
1643
01:39:34,600 --> 01:39:35,851
Zeg het nu af.
1644
01:39:35,851 --> 01:39:39,646
Je hebt het niet in je
om je eigen vlees en bloed te doden.
1645
01:39:39,646 --> 01:39:42,441
Aan de andere kant heb ik het wel in mij.
1646
01:39:42,441 --> 01:39:43,817
Laat hem het hebben!
1647
01:40:05,797 --> 01:40:08,383
Gaan. Onder. Gaan.
1648
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
Wachten. Nee.
1649
01:40:09,384 --> 01:40:11,178
Zorg voor je broers.
Maak geen geluid.
1650
01:40:11,887 --> 01:40:13,555
Laat Max niet in de steek, wat er ook gebeurt.
1651
01:40:30,614 --> 01:40:31,740
Jessica.
1652
01:40:33,492 --> 01:40:35,160
Ben jij dat?
1653
01:40:37,538 --> 01:40:38,997
Praat met me, Kyle.
1654
01:40:38,997 --> 01:40:40,582
Gwen is hier.
1655
01:40:40,582 --> 01:40:43,085
Ik ken het geluid van een leeg pistool
als ik er een hoor, lieverd.
1656
01:40:43,085 --> 01:40:46,505
Dus waarom maken we dit niet heel gemakkelijk,
zullen wij?
1657
01:40:49,216 --> 01:40:50,843
Tenzij je denkt dat je mij aankunt.
1658
01:40:51,885 --> 01:40:53,846
Ik denk dat mama met haar gaat vechten.
1659
01:41:04,356 --> 01:41:05,524
Je denkt dat je mij kunt verslaan
1660
01:41:05,524 --> 01:41:09,236
omdat je kickbokslessen hebt gevolgd
bij de Y en Lululemon dragen?
1661
01:41:09,236 --> 01:41:10,696
Oeh, nee.
1662
01:41:19,037 --> 01:41:20,205
Dat leren in de klas?
1663
01:41:20,789 --> 01:41:21,790
Ja.
1664
01:41:21,790 --> 01:41:24,126
Je weet dat ik dit voor de kost doe, toch?
1665
01:41:24,626 --> 01:41:27,254
Terwijl jij snotapen uit de kast haalde
en knipbonnen,
1666
01:41:27,254 --> 01:41:29,423
Ik vermoordde dictators.
1667
01:41:29,423 --> 01:41:32,426
Waarom ga je niet terug naar de PTA?
1668
01:41:32,426 --> 01:41:33,927
Omdat je een grap bent.
1669
01:41:36,013 --> 01:41:37,181
Kyle, wat zie je?
1670
01:41:39,933 --> 01:41:42,436
Oké, er zijn nog negen jongens over.
Vier rechts van je, vijf voor je.
1671
01:42:15,052 --> 01:42:16,678
Ik heb geen munitie meer, Kyle.
1672
01:42:18,680 --> 01:42:21,016
Zoek dekking, papa. Er komt een man.
Ga over de lage muur heen. Nu.
1673
01:42:24,645 --> 01:42:26,813
Kyle, had het kunnen vermelden
Die tafel, vriend.
1674
01:42:26,813 --> 01:42:27,856
Sorry.
1675
01:42:38,283 --> 01:42:39,910
Haal nu degene aan de linkerkant eruit.
1676
01:42:42,162 --> 01:42:43,956
Pa, wacht even. We moeten verhuizen.
1677
01:43:01,682 --> 01:43:04,017
Kyle. Die man hieronder,
achtervolg hem door de foyer.
1678
01:43:04,017 --> 01:43:05,477
Oké, ik ga. Ik achtervolg hem.
1679
01:43:05,978 --> 01:43:07,187
Laat hem maar komen.
1680
01:43:08,146 --> 01:43:09,439
Hij komt recht op mij af.
1681
01:43:24,580 --> 01:43:26,623
Neem Max. Ik moet mama gaan helpen.
1682
01:43:27,374 --> 01:43:28,417
Praat met me, Kyle.
1683
01:43:29,376 --> 01:43:30,919
Er zijn er nog twee over, inclusief opa.
1684
01:43:30,919 --> 01:43:31,962
Man aan je rechterkant!
1685
01:43:50,105 --> 01:43:52,274
Dat zou ik niet doen als ik jou was, Sean.
1686
01:43:52,274 --> 01:43:54,610
Papa, mama is gewond. We zitten in grote problemen.
1687
01:43:57,696 --> 01:43:58,780
Kleine snotneuzen.
1688
01:44:14,087 --> 01:44:15,756
Ik had het mis over jou, Sean.
1689
01:44:17,341 --> 01:44:18,717
Ik heb niets aan jou.
1690
01:44:19,801 --> 01:44:21,512
Familie heeft je zwak gemaakt.
1691
01:44:22,554 --> 01:44:25,933
Je kunt je niet eens concentreren
over de strijd waarin je door hen verwikkeld bent.
1692
01:44:33,148 --> 01:44:35,400
Hoi. Ergens heen?
1693
01:44:35,984 --> 01:44:37,611
Maak je geen zorgen over haar. Ze is geweldig.
1694
01:44:38,904 --> 01:44:41,281
Je weet wel, die beweging
Ben je daarheen gereden, kleintje?
1695
01:44:41,281 --> 01:44:43,242
Dat was een heel slecht idee.
1696
01:44:46,954 --> 01:44:50,624
Kijk. Voor wat het waard is, het vermoorden van minderjarigen
is het minst favoriete deel van mijn werk.
1697
01:44:50,624 --> 01:44:52,334
Wie is er eerst?
1698
01:44:52,334 --> 01:44:54,211
We zijn nog niet klaar!
1699
01:44:55,337 --> 01:44:57,464
Mama. Nee, mama!
1700
01:45:03,679 --> 01:45:04,847
Knal.
1701
01:45:16,817 --> 01:45:17,860
Mama.
1702
01:45:17,860 --> 01:45:19,736
O, kom op.
1703
01:45:19,736 --> 01:45:21,196
Ga gewoon dood.
1704
01:45:23,073 --> 01:45:24,283
Mama.
1705
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
Mama.
1706
01:45:28,328 --> 01:45:29,329
Mama.
1707
01:45:32,624 --> 01:45:33,709
Kijk hier eens naar.
1708
01:45:36,712 --> 01:45:38,422
Je kunt niet serieus zijn.
1709
01:46:12,581 --> 01:46:15,459
Niet echt een tienkamper
Dat waren we ooit, hè?
1710
01:46:15,459 --> 01:46:17,252
Sorry, kinderen. Het is niets persoonlijks.
1711
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Misschien een beetje.
1712
01:46:22,549 --> 01:46:23,967
Daar gaan we weer.
1713
01:46:25,886 --> 01:46:27,763
Ze lijkt op De kleine motor die dat kan.
1714
01:46:35,729 --> 01:46:37,606
Er zijn nog negen andere evenementen, teef.
1715
01:46:39,900 --> 01:46:41,527
O, mijn God. Mama.
1716
01:47:08,136 --> 01:47:11,014
Wat mij betreft,
dit is een daad van barmhartigheid.
1717
01:47:11,014 --> 01:47:14,977
Ik bespaar je nog twintig jaar
van de verkoop van gebruikte auto's.
1718
01:47:14,977 --> 01:47:16,353
Gecertificeerd tweedehands.
1719
01:47:18,480 --> 01:47:19,481
Tot ziens, Sean.
1720
01:47:20,732 --> 01:47:22,693
Opa! Wachten!
1721
01:47:24,403 --> 01:47:26,822
Ik weet dat je denkt dat we je waarschijnlijk haten
1722
01:47:26,822 --> 01:47:29,825
voor alles wat er is gebeurd
de afgelopen dagen, en...
1723
01:47:29,825 --> 01:47:31,034
en misschien moeten we dat ook doen.
1724
01:47:32,244 --> 01:47:36,915
Maar ik heb geleerd dat familie het belangrijkst is
belangrijke zaak in de hele wereld.
1725
01:47:38,417 --> 01:47:42,713
En als ik naar je kijk,
Ik zie niet alleen een koelbloedige moordenaar.
1726
01:47:43,714 --> 01:47:44,840
Ik zie mijn opa.
1727
01:47:52,139 --> 01:47:54,683
En misschien is er een manier
dat we verder kunnen gaan...
1728
01:47:57,060 --> 01:47:58,270
als gezin.
1729
01:47:59,938 --> 01:48:03,692
Jongen, als je denkt aan deze kleine toespraak
gaat mij overtuigen...
1730
01:48:05,277 --> 01:48:06,278
Eerlijk gezegd...
1731
01:48:08,739 --> 01:48:11,200
Ik hoopte alleen maar
het zou hem genoeg tijd opleveren om dit te doen.
1732
01:48:17,497 --> 01:48:18,749
O, schat.
1733
01:48:19,791 --> 01:48:21,043
- Pa.
- Hoi.
1734
01:48:22,878 --> 01:48:23,921
Bedankt.
1735
01:48:23,921 --> 01:48:25,422
Hoi!
1736
01:48:26,048 --> 01:48:28,133
Wauw!
1737
01:48:51,406 --> 01:48:53,617
Goedemiddag,
en welkom bij het nieuws om 12.00 uur.
1738
01:48:53,617 --> 01:48:57,454
Terwijl er steeds meer details naar voren komen
over een geheime paramilitaire groep...
1739
01:48:57,454 --> 01:48:58,497
Bedankt.
1740
01:48:58,497 --> 01:49:00,165
...verantwoordelijk
voor spraakmakende moorden
1741
01:49:00,165 --> 01:49:02,000
naar verluidt over tientallen jaren
1742
01:49:02,000 --> 01:49:04,461
{\an8}Dit geweldige verhaal was gebroken
1743
01:49:04,461 --> 01:49:08,090
{\an8}door een verslaggever van een middelbare schoolkrant,
Nina Morgan.
1744
01:49:15,639 --> 01:49:17,099
En je bent dood.
1745
01:49:17,099 --> 01:49:19,268
Dat is onzin.
Je zei dat er twee vijanden zouden zijn.
1746
01:49:19,268 --> 01:49:21,979
Ik heb gelogen. Maar Sam, dat was beter.
Haal hem harder neer.
1747
01:49:21,979 --> 01:49:23,063
Ik wilde de man geen pijn doen.
1748
01:49:23,063 --> 01:49:25,566
Nee, het komt goed met hem.
Hij is klein, maar hij is erg sterk.
1749
01:49:25,566 --> 01:49:28,944
Hé, excuseer mij. Waarom niet
twintig keer tegen een vrachtwagen worden gegooid?
1750
01:49:28,944 --> 01:49:30,654
Omdat mijn naam op het briefhoofd staat.
1751
01:49:30,654 --> 01:49:31,572
En voilà!
1752
01:49:31,572 --> 01:49:33,574
{\an8}Hé, jongens. Ik heb een familieverplichting.
1753
01:49:34,074 --> 01:49:36,076
Augie, jij neemt het vanaf hier over, oké?
1754
01:49:38,203 --> 01:49:39,663
Laten we het tempo verhogen!
1755
01:49:40,205 --> 01:49:42,082
Ik ben de komende dagen weg!
1756
01:49:42,082 --> 01:49:44,001
Ik wil dat je mij herinnert!
1757
01:49:59,349 --> 01:50:00,350
Hé, het is tijd om te gaan.
1758
01:50:00,350 --> 01:50:02,186
Oké, mensen. Ik ben weg.
1759
01:50:03,187 --> 01:50:04,354
Jongens, kom op.
1760
01:50:04,354 --> 01:50:06,190
We moeten het verkeer verslaan!
1761
01:50:06,190 --> 01:50:07,441
O, kom op.
1762
01:50:07,441 --> 01:50:09,776
Nee, ik kan niet op school verschijnen
in dit gedrocht.
1763
01:50:09,776 --> 01:50:11,570
- Hoe kon je mij dit aandoen?
- Neem mij niet kwalijk.
1764
01:50:11,570 --> 01:50:14,489
Levon heeft alle kortingen toegepast
en alle punten. Heb je het niet gehoord?
1765
01:50:14,489 --> 01:50:16,950
Wij zijn platina-elite
superieure diamantleden.
1766
01:50:16,950 --> 01:50:18,994
Oké. Ik heb de hapjes. Ik heb de kaarten.
1767
01:50:18,994 --> 01:50:20,370
- Laten we dit doen.
- Leuk.
1768
01:50:20,370 --> 01:50:22,497
- Hé, telefoons, alsjeblieft.
- Echt?
1769
01:50:22,497 --> 01:50:24,124
Ja. Vang het.
1770
01:50:24,124 --> 01:50:25,334
Daar ga je.
1771
01:50:25,334 --> 01:50:28,045
- Bedankt.
- Als je dit weggooit, vermoord ik je.
1772
01:50:28,045 --> 01:50:28,962
- God, vies.
- O, vies.
1773
01:50:28,962 --> 01:50:30,506
Dat ga je doen
helemaal naar Californië?
1774
01:50:30,506 --> 01:50:31,840
- Ja. Helemaal.
- Ja. Absoluut.
1775
01:50:31,840 --> 01:50:32,966
- Kom op.
- Ja.
1776
01:50:32,966 --> 01:50:35,135
- Ik ga. Hier, schoffel.
- En die neem ik mee.
1777
01:50:35,135 --> 01:50:36,637
- Piep, piep.
- Daar gaan we.
1778
01:50:38,805 --> 01:50:41,350
Eén, twee, drie!
1779
01:50:41,350 --> 01:50:44,102
Roadtrip!
1780
01:52:15,402 --> 01:52:17,029
O, mijn God. Jongens, ik was het bijna vergeten.
1781
01:52:17,029 --> 01:52:18,113
Wat? Ja?
1782
01:52:18,113 --> 01:52:20,908
- Zeg vaarwel tegen deze.
- Nee!
1783
01:52:24,745 --> 01:52:25,746
Waarom?
1784
01:52:27,915 --> 01:52:29,041
O, mijn God.
1785
01:52:29,041 --> 01:52:30,042
Dat is niet grappig.
1786
01:53:03,659 --> 01:53:07,913
Over een minuut heb ik een sentimentele boodschap nodig
Man of vrouw om mij op te peppen
1787
01:53:07,913 --> 01:53:10,415
Ik voel me kieskeurig
Walkin' in mijn Balenci-ussies
1788
01:53:10,415 --> 01:53:12,376
Probeer het fantastische naar voren te brengen
1789
01:53:12,376 --> 01:53:16,421
Omdat het mij veel te veel kan schelen
Ik heb twee shots nodig in mijn kopje
1790
01:53:16,421 --> 01:53:21,093
Wil je opstaan, wil je naar beneden
Ooh, zo voel ik me nu
1791
01:53:21,885 --> 01:53:25,556
Oh, ik was zo somber en stond onder druk
1792
01:53:27,432 --> 01:53:30,602
Het gaat veel te goed met mij om me zo gestrest te voelen. Ja
1793
01:53:33,522 --> 01:53:36,024
- Of was vroeger
- Wees
1794
01:53:37,192 --> 01:53:38,485
Wie is dit? Janet Jackson?